Scholes sent for second scan斯科尔斯送去第二次检查

kimikimi

Paul Scholes will visit a specialist on Monday to ascertain the extent of his knee injury.曼联在线·球迷地带5 r$ i2 P) B( C3 X
保罗 斯科尔斯将在周一拜访一个专家去查明他的膝伤的程度。
( i( Z: N4 F7 v; p" [专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.www.imanutd.com* B! X( Z8 g( c- R; O& c
Sir Alex Ferguson is hopeful the influential 32-year-old midfielder will not face a long spell on the sidelines.
  l2 K+ a, u* G+ N" F' x% a专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.弗格森希望这位32岁的有领导才能的中场大将不要伤停太久。. @8 r% h5 d; n* q4 u4 Z
- \$ Q7 W8 z5 Y
Scholes picked up the injury as he turned in training at the Olympic Stadium in Kyiv the night before United's Group F clash. He had a scan upon his return to Manchester, but the results were inconclusive. - 专业·专注·曼联中文网站$ J( }+ E% u) v# a# T
他在对基辅前的训练中受伤。他已经已经接受了一次检查在回曼彻斯特时，但结果还不确定。
9 N( ~4 e+ x( f" O2 p6 d! |曼联在线·球迷地带 - 专业·专注·曼联中文网站9 g5 U8 |9 x3 x& _0 |+ V
Now a visit to another specialist is required to determine the true nature of the problem.
- p# \% p& f+ ~0 C- Z7 l6 [8 T曼联在线·球迷地带现在去拜访另一位专家去确定他的伤病的根源。
6 T: g2 C2 w1 L0 s! Q4 O专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.# j; B2 c3 e9 n( k* ?; u) R$ J
"The first scan did not clearly show the problem," said Sir Alex. "We’re sending Paul to another specialist on Monday to ascertain what damage, if any, there is. It could be something, it could be nothing.曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛9 O: h8 i; T/ L: [0 E2 |, e! \
“第一次检查没有明确给出答案，我们会送保罗去另一专家那儿去查明是什么伤了。可能有点伤，也可能没问题”
4 a9 k% \' ]! p/ Q) W; k8 Wwww.imanutd.com"Obviously he is out of the Middlesbrough match. It was a strange one, he just felt a click in his knee when he turned in training on Monday. 曼联在线·球迷地带: J5 s1 p2 o+ \8 B1 e7 b
很明显他会缺席对米堡的比赛。他在周一训练时，感到膝盖里有丁当声。www.imanutd.com) h* w) I( y( v! \

5 Z! y: d7 M& q$ _  u" y5 E曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛"Hopefully it’s not going to be a long one, but we’ll know better on Monday."
$ s; x5 t+ X* E7 z2 f+ R2 M' o曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛希望这伤不要太久，但我们知道周一会更好
- s" g. j) N$ A( ?6 f0 Z# K7 g曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛
: a2 q& ?( c  ]8 S专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.
7 Z  y  M; d% Zwww.imanutd.com鉴于才疏学浅，有纰漏处指出
* d$ g) |8 d9 ]' y. ]www.imanutd.com
* m0 P) [& P+ a$ x$ e& I - 专业·专注·曼联中文网站[ 本帖最后由 kimikimi 于 2007-10-27 15:06 编辑 ]

ahgan84

很好啊。。。
+ l0 n  o( O0 r1 p, H! N专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.只是希望能像我的新闻帖子那样把英文以及中文分开来。
) v, h' N: }% b - 专业·专注·曼联中文网站那样比较容易阅读。
5 ~5 w* L6 o. g+ Awww.imanutd.com加油!!

音乐素描小子

个人的翻译风格，我觉得无所谓统一，只要大家习惯哪种都行
' O3 V9 i3 K4 ~曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛我看的话两种都觉得ok~