弗格森：魔性是我们的优势 Fergie: Ethos gives United the edge

wfcjj

节选译自 teamtalk
' ^$ e( `' ^/ n, f) K% M9 N专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.- {& A' f6 d/ q3 R; P0 K

专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.& t; H5 d6 [# Z/ @9 \  n
Sir Alex Ferguson insists winning the Premier League title by virtue of goal difference would be a victory for the Manchester United way.
. O) x/ u  r6 Z5 J! U  r曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛With United and Chelsea locked together on 84 points, it is the 78 goals scored by the Red Devils
5 g1 e: F0 l* [  ?9 E曼联在线·球迷地带1 A+ f) W$ s5 Y  n: w
which gives them the vital edge heading into their final game at Wigan. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.3 ?: b( A3 b) L3 h4 K- l& ^
And in laughing off a suggestion that he should be bothered by winning the championship by such a slender margin, Ferguson launched a passionate defence of the Old Trafford attacking ethos.
+ t) J* ~& Y/ d. N+ I& d - 专业·专注·曼联中文网站"We have our beliefs and they will not change," he said. "We play the game the way it should be played. That is our history. It is indelibly printed at this club."
9 {% p2 {- S2 O0 d  o, cPressure is another eternal aspect of life at United, although Ferguson is convinced his players should have no fear in that department ahead of the short trip up the M61.
6 B& O9 d2 J  j7 O- CWhile he accepts the TV schedulers are rubbing their hands at such a mouth-watering finale, Ferguson has detected a relaxed air in training this week, with the Champions League semi-final win over Barcelona still fresh in the mind. - 专业·专注·曼联中文网站, D9 \2 y5 r; R! L
"We all have emotions," he said. "Sometimes you get a little nervous. Sometimes you get over-confident. That is the nature of the game. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.( J) Y; z! w9 ]$ c& P$ l
"But beating Barcelona was a fantastic fillip for this club. You saw that against West Ham last Saturday. It was like a carnival.
* C8 C, U/ O& D7 @ - 专业·专注·曼联中文网站"Getting to the European Cup final has relaxed everyone and I hope that momentum stays with us."
% ^1 G/ D9 \9 Y& S  @$ X曼联在线·球迷地带Such moments sometimes make Ferguson look back to the early days of 2002, when he abandoned his plan to retire, and wonder what would have happened if he had stuck with his original decision. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.. d( N  }& g/ `# L% ]  p0 s
"Sometimes I look back to when I nearly retired and it doesn't fit easily with me," he added.
5 z  y3 i( a" d8 M4 ?6 n6 g6 U: kwww.imanutd.com"I don't know how I would be feeling watching this from the directors' box. It would have been difficult." 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.+ x' X' p2 \* [3 U
It may be hard to recall now but only a couple of seasons ago United were embarrassingly turfed out of the Champions League at the group stage and were completing a third campaign without a title.
0 w2 G' G* k4 c$ t$ } - 专业·专注·曼联中文网站The obituaries were being penned, with Ferguson, chief executive David Gill and the Glazer family requiring patience and conviction in their belief the situation would improve.
/ O% r& y& p( ?曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛曼联在线·球迷地带( B  R$ g; f2 e: G5 [$ U, l
弗格森强调以净胜球优势获得英超冠军体现了曼联踢球风格的胜利。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.& W, m! T2 _2 {/ ^! r& f
曼联和切尔西目前同积84分，而曼联有着78个联赛入球，这使得他们在与维纲比赛前占据着优势。www.imanutd.com. r4 @9 I1 Y1 n
对于曼联的优势太过微弱的说法，弗格森一笑置之，同时他赞扬了球队的进攻精神。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛! y7 `/ o: k2 i* `
“我们拥有不可改变的信念，”他说。“我们以正确的方式比赛，这是我们的传统，这已经成为俱乐部永久的记号。”www.imanutd.com1 G. V9 O* Y8 O( t* v, i; |+ H
压力同时也是身在曼联必须承受的，不过弗格森表示相信队员们本次短途客场之旅（wfcjj：貌似维纲也在曼彻斯特大区）不会有任何胆怯。
# C- _* A! o# n+ s: e% {6 H% c曼联在线·球迷地带他坦诚由于电视转播安排，队员们对最后一轮更为摩拳擦掌，不过弗格森说本周的训练气氛还是轻松的，而欧冠半决赛击败巴萨的比赛依然历历在目。
, K; I* A! H6 ~: p - 专业·专注·曼联中文网站“我们都有一些情绪波动，”他说，“有时你感到一点紧张。有时你有些过于自信。在面对比赛时，这都是正常的。
4 N* {/ W" S- U) E4 I- j4 Uwww.imanutd.com“不过击败巴萨对俱乐部来说是一个激励。你可以从上周六击败西汉姆的比赛中可以看出来。这跟个狂欢节似的。
" J1 g& k, J4 {, m& P) E1 `0 E“杀入欧冠决赛让每个人都松了一口气，我希望我们会继续保持动力。”
( a; X4 z7 R7 O+ a! N1 J" b! z. W现在的状况让爵爷回想起了2002年的早些时候，那时他放弃了退休的念头，弗格森也在回想如果他没有改变主意的话那么情况会是怎样。曼联在线·球迷地带9 n/ Y3 @! K4 u5 Z* B
“有时我会回想我那时接近退休时的情况，那并不容易，”他补充道。
& B- T, y/ ~$ J3 M+ V; V6 q - 专业·专注·曼联中文网站“我不知道如果我现在是透过摄像机看现在的一切的话会是怎样，那将会很难受的。”
( f6 x, G' g% w& h现在去回忆并不容易，不过几个赛季前曼联刚刚在欧冠小组赛便被淘汰，同时联赛也连续3年没有冠军进帐。
4 |# V0 \2 C- U* z( ~/ K5 ?针对曼联的讣告已经在书写了，不过弗格森、曼联CEO大卫吉尔和格雷泽家族都在坚持，坚信情况将会改善,事实证明他们正确了. - 专业·专注·曼联中文网站9 d5 H) r3 y5 E7 R  u9 n
www.imanutd.com* L- ^: q7 n% ~0 M; C
[ 本帖最后由 wfcjj 于 2008-5-10 20:59 编辑 ]

goreds

真的很钦佩于爵爷的坚持，是个能够与巴斯比爵士比肩的巨人！