鲁尼要找回进球感觉 Wayne Rooney tipped to rediscover scoring touch

译自泰晤士报网站曼联在线·球迷地带" _. G" R* s% T! c# z8 P

Holding court in the grandiose surrounds of a Macau hotel during Manchester United’s pre-season tour to Asia last July, Sir Alex Ferguson ventured that Wayne Rooney was about to have the kind of breakthrough campaign that Cristiano Ronaldo enjoyed the previous term.
7 `2 U7 I7 a" O+ }2 T- U: L/ w
Given that the league season was only 40 minutes old when the forward suffered a fractured metatarsal, that forecast seemed ill-judged, but Ferguson believes that Rooney, overshadowed again by Ronaldo for much of the campaign, will have a decisive say before the season is out.
曼联在线·球迷地带5 J7 ?5 f3 `! Q! g
With Ronaldo winning all the plaudits, it has been a curious season for Rooney, whose tally of eight Barclays Premier League goals is only a third of that managed by his Portuguese team-mate. By comparison, Rooney’s contribution has been understated, more often winning praise for his workrate than for his more renowned abilities with the ball at his feet. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛8 d" `9 E2 E7 l8 k/ @
- 专业·专注·曼联中文网站) W4 A' e# }: ~8 t+ i( ]4 y) l
The 22-year-old has failed to score in his past five matches and, remarkably, has not scored a league goal at Old Trafford since October, but Ferguson expects Rooney to reach top form as his team’s title challenge comes to the boil. “The season isn’t finished,” the United manager said. “He showed his real form towards the end of last season and scored important goals for us, so he’s well capable of getting more than 20 this season. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛" L( h5 C- P5 b! m' J$ t
4 R8 a! D/ u+ _8 G' m3 X' R6 U( l
“All strikers, particularly younger ones, when they’re not scoring they start to wonder where their next goal is coming from, whereas when they are scoring they don’t think it’s going to end. Wayne’s no different. All the strikers need that confidence factor in their make-up to score and I’m sure Wayne will get that and score more than 20 goals this season.” 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.1 M, s: d, {) l. v" w
: P# I3 u( y5 X+ D/ Z' [/ t: }5 i
At present, Rooney has 13 goals in 32 appearances in all competitions — more than half of them in a seven-game purple patch between October and early November — but, while he is a player with an unmistakable team ethic, the boyhood Everton supporter would certainly relish a goal against Liverpool tomorrow, particularly if it enabled United to move closer to a second successive Premier League title. History is on their side, having won six and drawn one of their past seven league meetings.

专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.% C: ^0 t8 s6 K' k" G
- 专业·专注·曼联中文网站+ s( R4 m5 Z* v, p) e

本赛季前曼联在澳门热身，当时在澳门饭店的宏伟映衬下，弗格森曾在新闻发布会上说鲁尼这赛季将会出现如同C罗在0607赛季时那样脱胎换骨的变化。
- 专业·专注·曼联中文网站5 C1 z% p2 e' ~2 W3 `, z! f. ~7 B

不幸的是本赛季第一场比赛刚打了40分钟鲁尼便跖骨骨折，弗帅的预言似乎要破产了。然而弗格森依然坚信，虽然鲁尼被小小罗的光芒所遮掩，但是他仍然会发挥决定性的作用。 , s& h: j5 x: l, `( F3 y( F4 s; b
/ w) \( O: h- c! j
www.imanutd.com: l8 i+ J0 t# n4 ^
C罗赢得了无数的赞誉，而鲁尼似乎就不是太好了。他联赛入球仅8个（wfcjj：好像不止吧，不过原文如此），仅仅是C罗联赛入球的三分之一。鲁尼对球队的贡献并不明显，人们更多的称赞他的勤奋，而不是他赖以成名的球技。
曼联在线·球迷地带' I( R+ r; B8 ?
/ v) c  T' _+ ^* C4 E
22岁的鲁尼最近5场一无所获，而且从去年10月到现在联赛中居然没有在主场再进过球（wfcjj：足总杯倒是进过球）。弗格森希望鲁尼尽快找回感觉，因为联赛冠军的争夺已经进入白热化阶段。“赛季还没有结束，”曼联主帅说道，“去年鲁尼就是在最后时刻力挽狂澜，所以本赛季他有能力把进球数提升到20个以上。 - 专业·专注·曼联中文网站6 G) F( B, c, \6 t& l+ h  B# y
- 专业·专注·曼联中文网站( H  X% z! t4 G$ E0 N
www.imanutd.com6 @, Q' ~5 ^+ t6 Y
“所有射手都是这样，特别是对年轻球员来讲：当他们不进球时他们总在担心自己的进球荒，然而一旦他们开和，他们就觉得自己能够不断进球，鲁尼也是如此。所有射手都应该有信心，而鲁尼有这种信心，我相信他能进更多的球。”
曼联在线·球迷地带+ Y4 V. b* i# `$ z9 x8 S
www.imanutd.com6 D, [$ g5 P7 |! Y
目前，鲁尼总进球数为13个，各项比赛出场32次，其中大部分还是在10月到11月的连续7场的大爆发中取得的。而接下来对这个小时候还支持埃弗顿的前锋来讲，虽然他十分注重团队配合，但在对利物浦的比赛时他更会极为希望能够取得进球，从而帮助曼联联赛卫冕成功。历史为鉴，曼联在过去7次主场对阵利物浦的比赛中，取得了6胜1平的压倒性优势。