|
 
- 帖子
- 1328
- 积分
- 2469
- 球员
-
- 阅读权限
- 150
- 最后登录
- 2009-12-11
|
C罗不会被奖项冲昏头脑 Cristiano Ronaldo will not let awards go to his head
译自泰晤士报
3 w) W9 t0 v$ h- p! k- G% xwww.imanutd.com
1 f( h8 v6 k" \ ], I! d ^. B曼联在线·球迷地带
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.: q; F2 g: V; u1 m* V C
As the Professional Footballers' Association (PFA) announced its six nominees for the Player of the Year award yesterday, five of them knew that the best they could hope for was second place. Cristiano Ronaldo is certain to win the award for the second successive season and, with the Young Player of the Year and the Footballer of the Year, selected by football writers, also destined for the Portuguese's mantelpiece again, Sir Alex Ferguson felt moved to state that the Manchester United forward's ego will not be inflated by the accolades that are coming his way.
7 ^9 c& H9 y$ w4 j3 F! X% g1 Y5 _曼联在线·球迷地带Ferguson is likely to be pleased by an interview this week in which Ronaldo told one of United's media outlets that he would happily sacrifice personal awards for the success of the team, but the Ballon d'Or - in which he finished a distant runner-up to Kaká, of AC Milan, last year - has become an obsession for the 23-year-old. In an interview with a French football magazine this week, Ronaldo stated that: “My ultimate aim is to be the best in the world. I work towards that goal every day, but only God knows if I will one day get that Ballon d'Or, which is so important to me.”
4 W: B& I: Q% C; K6 O专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.Winning the Barclays Premier League and the Champions League with United would leave Ronaldo as a strong early favourite to win that award in December - even if much may hinge on his performances for Portugal at Euro 2008 this summer. Even Kaká, the Brazil forward, has said this week that Ronaldo is “the best player in the world at the moment”, but Ferguson believes that the United player, who has scored 37 goals this season, is unmoved by individual accolades.
9 L; S+ v7 i( Z' V6 M% g - 专业·专注·曼联中文网站“It doesn't affect him,” the United manager said yesterday. “I don't see any signs at all that it affects him. The boy is intelligent enough and sensible enough to realise what football is about. Success can affect people and we see that time and time again. But the great quality is to have humility. www.imanutd.com) Y9 L/ ^3 f4 S5 Q( O: m% I
“Yes, he will express himself in a way that's extravagant at times, but that's a measure of his courage and real ability. That's something we would never in any way wish to stop him doing because that's what we want, for players to go on the stage at Old Trafford and express themselves like that in a big, big way.” 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.! Y) U$ q2 t" C
It is a mark of how much Ronaldo has dominated the United team this season that he was the only one of their players who was named on the PFA's six-man shortlist for the main award yesterday. Arsenal and Liverpool each had two contenders, with David James receiving a well-earned nomination after an excellent campaign for Portsmouth, but Ronaldo was the only nominee from United, despite the claims of Rio Ferdinand. “I could nominate a lot of players,” Ferguson said, “but then I am biased.” . I k$ `5 ^* e7 i
Ronaldo is certain to return to the starting line-up for United against Arsenal tomorrow, having been rested, along with Paul Scholes and Wayne Rooney, for the midweek Champions League victory over AS Roma. In contrast with 12 months ago, when they were beaten in the Champions League semi-finals by AC Milan, Ferguson is delighted with the freshness in his squad. However, he knows that their season is likely to be shaped by three matches in seven days; the two legs of the Champions League semi-final against Barcelona take place three days either side of the Premier League match away to Chelsea on April 26.
0 Y0 d0 z0 B6 h# I" E1 u曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛Carlos Queiroz, the United assistant manager, watched Sporting Lisbon's Uefa Cup quarter-final, second leg against Rangers on Thursday, fuelling rumours of a summer bid for Miguel Veloso, the Portugal midfield player. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.: ^" {6 C# R: @, z+ _
* P' n! f0 V* Z8 G- Bwww.imanutd.com曼联在线·球迷地带( Y: E, k2 A" O
英超的职业球员联合会昨日提名6名球员作为年度最佳球员的候选，其中5个人知道自己最好的名次也只能是第二名了。克里斯蒂亚诺罗纳尔多毫无疑问将获得这个奖项，而最佳年轻球员和由足球记者评出的最佳球员（wfcjj：与第一个最佳球员奖项不同）两个奖项也将会被葡萄牙人收入囊中，弗格森则表示小小罗决不会在无尽的赞誉中骄傲自大起来。 - 专业·专注·曼联中文网站, s: B7 `! o: J
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.- i- E: C4 q+ p ]& D5 H8 H
弗格森应该会很高兴，因为这周的一次采访中，小小罗队媒体表示为了球队的利益自己愿意作出牺牲。但是金球奖却是小小罗一定要追求的，去年他在这个奖项的争夺中不敌AC米兰的卡卡。在接受法国足球媒体的采访时罗纳尔多说：“我的终极目标是要成为世界上最好的球员。我每天都在为了这个目标而奋斗，金球奖对我来说太重要了，不过也只有上帝知道我到底能不能有一天获奖。” www.imanutd.com/ d/ K$ J& S: q9 N
; @! z6 p: X* Y如果赢得英超和欧冠双冠王的话，小小罗将有很大可能获得金球奖，即使还要看08年欧洲杯的表现。连卡卡都说这周C罗是“在这一时刻世界上最好的球员”，不过弗格森相信已经有37个入球的罗纳尔多并不会由于个人荣誉而冲昏头脑。 - 专业·专注·曼联中文网站+ \7 c) j( J( a8 Z+ S* p+ D
- 专业·专注·曼联中文网站. A! c, e, i, ?/ P$ O
“这（获奖）对他没什么影响，”曼联主教练说，“在我看来领奖的事影响不了他，这孩子足够聪明也足够理智，他知道到底什么和足球有关。成功会改变人，这种事我们见多了，保持谦逊的态度则是伟大的品质。
! L) ~! t. }5 p6 P3 T4 _ v+ _. @专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源. - 专业·专注·曼联中文网站8 D% U' m. N4 `; v
“是的，他有时可能通过花哨的动作表现自己，不过这正体现了他的勇气和技术。我们不能阻止他这么做，因为这也是我们对踏上老特拉福德的球员的期望，我们期望他们能通过惹眼的动作表现自己。”
" D/ C" ?& ^; o. c0 C9 w曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛 - 专业·专注·曼联中文网站$ q/ C3 I$ i8 T8 C
罗纳尔多是曼联队中唯一一个被提名的球员，从这点上来看就能看出C罗对曼联的重要性。阿森纳和利物浦各有二人入选，詹姆斯则因为在朴次茅斯的出色表现获得提名，而小小罗是唯一的曼联球员，里奥费迪南德的呼声很高，但也没有入选。“（如果我选的话）我会提名很多我们的球员，”弗格森说，“不过那是我对他们有着偏爱。”
1 |+ z1 \6 n7 ~0 s! c曼联在线·球迷地带
: ^- W- [0 m5 a+ [4 m% A罗纳尔多在周中与罗马比赛时得到了休息，可以肯定他将出现在与阿森纳比赛的首发名单中，同他一样的还有鲁尼和斯科尔斯。相对以一年前曼联被AC米兰淘汰出局，弗格森对现在球队中的状况感到高兴。不过，他也知道他们这个赛季成败与否就要看后面的一周3赛的表现了，这三场比赛分别是两场与巴萨的欧冠和加在中间的一场客场与切尔西的联赛。 : _# y# f4 ^5 v4 V! E3 }& d+ S
曼联在线·球迷地带% o5 q" A3 B0 N+ ~0 I6 |* R3 u1 L
Nominations 提名
8 ~: @+ }# O- }) a专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.PFA Player of the Year 最佳球员 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛/ Z3 R; r; f) {- ^7 d4 Q* h
Cristiano Ronaldo (Manchester United) 克里斯蒂亚诺罗纳尔多 2 s* G& V$ F! ]' v/ R% O6 V
Cesc Fàbregas (Arsenal) 法布雷加斯 www.imanutd.com6 a+ o! z: o9 H
Emmanuel Adebayor (Arsenal) 阿德巴约 曼联在线·球迷地带/ p2 P! {3 o: F2 I' R& F1 r" R
Steven Gerrard (Liverpool) 杰拉德 - 专业·专注·曼联中文网站$ ~! _; P* _- O
Fernando Torres (Liverpool) 托雷斯
; d/ ^3 E [9 V& l. S) v曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛David James (Portsmouth) 大卫詹姆斯 www.imanutd.com5 y. _" f0 i- d& q+ ~5 T5 a
Young Player of the Year 最佳年轻球员
/ p2 e+ O' L& U, gRonaldo 罗纳尔多 - 专业·专注·曼联中文网站) p7 h4 e3 y8 t! c1 i% a3 P1 y
Torres 托雷斯
. L2 K& Z( W' S; t - 专业·专注·曼联中文网站Fàbregas 法布雷加斯 : y* H& J3 i$ u4 ^6 h7 Y7 w) y% ?4 w
Gabriel Agbonlahor (Aston Villa) 阿邦拉霍 ) t2 O, {* I2 O0 X! I. E3 z
Ashley Young (Aston Villa) 阿什利。杨 & r: G) j; ~ c
Micah Richards (Manchester City) 理查德兹 曼联在线·球迷地带0 B2 `% z! X1 m) }7 o) V
1 I3 y& F. m) X& w1 L- t: s - 专业·专注·曼联中文网站# N: ?% {4 K: c3 j
wfcjj:说什么曼联只有C罗一人..不看看切尔西还一人都没有呢~~ |
|
发表于 2008-4-12 14:11
| 
发表于 2008-4-12 14:47
| 
