二人受伤,周二出战成疑 Injured duo OK for Tuesday?

译自官网曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛: c& q6 u- M' B. f$ A

专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.# P. Y$ K* y0 L5 i# T! }4 u: e/ R

曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛' Y5 [3 \* t5 _! t5 D" q9 I
4 G+ |. i- ?0 f% G
Nemanja Vidic and Wayne Rooney were both in the wars again this weekend, as United lost the battle at Stamford Bridge.
www.imanutd.com5 K8 B8 h8 O- B
Serbian centre-back Vidic, who missed the midweek match in Barcelona, saw just eight minutes of action against Chelsea. The defender came off worse in a duel with Didier Drogba and was treated by physio Rob Swire before leaving the field on a stretcher.$ J: }+ D2 f! P1 c) R' R
. P# x) w5 E, E% s6 R
“He (Vidic) got kneed in the face by Drogba - and no foul was given," Sir Alex told MUTV.

"He’s got a few stitches under his lip and he’s lost a tooth. He was dazed rather than concussed but if we’d waited for him to come round we would have played 10 or 15 minutes (with ten men) and you can’t afford that in such a big game. So we took him off."专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.  j  M% \, Y6 N# J8 n3 b* N$ i
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源./ X& O: \0 E9 O+ z' W' \
Owen Hargreaves came on at right-back and Wes Brown replaced Vidic as Rio Ferdinand's partner in the centre. The reorganised rearguard kept Chelsea at bay until Michael Ballack scored in first-half injury time - and for a similar duration in the second period until the same opponent netted his controversial penalty.

Rooney was withdrawn in the second half, moments after scoring United's equaliser.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.6 v6 b; H6 W* u$ l# `2 p3 Q# D
“Wayne got the same knock as he got last week, straight on the hip bone," said Sir Alex.

"It takes a while for that to clear because when you get a bang on it, it’s very painful. I’m hopeful he will be alright for Tuesday's match against Barcelona.

"Other than that, I think everyone’s okay."专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.* p# {1 ?. |, u9 P

维迪奇和鲁尼在周末的比赛中双双受伤，曼联也输掉了与切尔西的斯坦福桥之战。 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛7 H, h: v! l! \7 s# k" ~  s4 w
赛尔维亚中后卫维迪奇缺席了上周中和巴塞罗那的比赛，而与切尔西的这场比赛他只打了8分钟。他是在和德罗巴的拼抢时受伤的，在被担架抬下场之前医疗师给他做了临时处理。
“他（维迪奇）的脸被德罗巴的膝部击中了，裁判却没有判犯规，”弗格森说。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源./ _% m- C3 ^4 ^' k
“他的嘴唇下边需要缝针，有一颗牙也脱落了。他感到很头晕，如果我们要等他重新回到场上的话那么我们要在10到15分钟里面仅以10人应战，在这么重要的比赛中我们可不敢冒险，所以我们将他换了下来。” 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.; |3 B  G6 M/ f: a
欧文哈格里夫斯替补上场打右后卫，维斯布朗移至中路与费迪南德搭档，这对重组的中卫组合一直坚守到上半场的伤停补时阶段才被巴拉克攻破，而直到下半时的几乎同一时刻，又是巴拉克进了一球，这次他罚入了有争议的点球。 ! {. B6 \  k9 h% m6 J0 f
鲁尼则是在下半场攻入扳平一球后不久就被替换下场。
“鲁尼受到伤害的部位和上礼拜受伤的部位一致，在腰臀部位的骨头上。”弗格森说道。
“我们需要时间来弄明白伤势，受到撞击的一刻确实是非常疼的。我希望他在周中对阵巴萨的时候可以恢复过来。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.9 O- w* e, h0 _; f$ a: w
“除了这二人，其他人都没有问题。” www.imanutd.com. G/ O$ b/ e3 G) ?( H( I$ b/ t& g

wfcjj

论坛版主

Rank: 13

帖子: 1328
积分: 2469
球员
阅读权限: 150
最后登录: 2009-12-11

沙发

发表于 2008-4-27 13:22 | 只看该作者

这两周考试考得很累...所以没什么时间翻译了....专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.7 L% K0 c8 J# V

五一的时候在来吧~~~ - 专业·专注·曼联中文网站$ H6 m% |8 M @% G) d5 }
- 专业·专注·曼联中文网站/ D2 y* I3 i7 G4 w9 R4 H" r
希望那时我们已经进入欧冠决赛~~~

TOP

WELEMENT