译自官网
' _+ _ @4 q. M3 X( d专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.
2 C7 Y; X) g/ o: v曼联在线·球迷地带
0 ~! y& F* \) ^4 y6 R1 a [) ~$ Owww.imanutd.com专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.) K) ?* ^( a+ i3 V0 u+ G
Sir Alex Ferguson believes faith will be the most important factor on Sunday - faith in his players to deliver United's tenth Barclays Premier League title. # |4 n% M9 b, @$ E/ X- q+ ^: w' F
The boss has been bemused by what some might call "mind games" with talk of Wigan players being wound up to play United while Bolton have been winding down ahead of their trip to Chelsea. But Sir Alex insists none of that really matters - all that counts now is that his players don't let themselves down after a season of "fantastic football."
3 v' V! o# P: N9 W Z, o. }. z: d0 p专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源."It doesn't matter what the Wigan players are saying or what the Chelsea players are saying. If we win our game, that's it," said Sir Alex at his pre-match press conference. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.0 O2 Z9 K* r, E1 u# p$ Y
"You hope you get the breaks, you hope this, you hope that and you hope the next thing. You could wish for too many things. The important thing is to have trust in your players.
/ Y# Q( U% C) E$ T8 `www.imanutd.com"I trust my players and I will let them get on with it.
5 f+ k, k- W7 f, E& d曼联在线·球迷地带"Their form this year has been terrific, they’ve played some fantastic football. They’ve excelled, they’ve done everything I could possibly ask from a squad." 3 v! c9 M3 d$ `: `9 ^1 t( f
When asked to pick out his turning points or campaign highlights, Sir Alex said, "There's no point looking back at games we've won or games we've lost, we are where we are." 曼联在线·球迷地带% U# S& O3 F. o6 E/ Z9 {$ X
Like his players, the manager is clearly in too positive a mood to have any regrets about the season so far or about decisions that could have spared United the necessity to match or better Chelsea's result on Sunday. He took the opportunity to reiterate:
4 v# u5 e& j5 s' t. s"Picking my team at Chelsea was based on the fact I wanted my team to get to the European Cup final. I think my players and this club deserves that chance. I was sitting there (before Chelsea) with three league games left and a semi-final second leg to play. Now we’re in the final and we’ve got one league game left.
. Y" e& L* i" `" K2 Q9 K曼联在线·球迷地带"It will be a nailbiting Sunday for the fans, for the television viewers, but we’re in the right position. If we win our game, we win the league so it’s a great incentive for us. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛, o! \: p7 J+ H( P" C% Y0 [( T5 n
"We go into the game with a great chance. We have a good form team with good players. We will also have a fantastic support on Sunday and that’s a big plus for us." # l5 j. X% V7 r: F
Sir Alex dismissed the notion that United's supporters could have an adverse effect by knowing the score at Stamford Bridge and transmitting their tension to the pitch. www.imanutd.com( N& ~7 f; s9 j
“Fans are going to know what’s going on (at Chelsea) because they’ve got radios, they’ve got mobile phones. It’s normal.
, Z) n7 W2 p' h% {4 ^( w& d"When we played Middlesbrough (in 1996) and Tottenham (1999), that was the situation too. And when we lost the league to Blackburn (1995), in the last game of season also, we knew exactly what the score was at Liverpool. So everyone’s aware but I don’t think that matters as much as concentrating on your own game.”
" O1 m H b- A8 v; }0 F曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛弗格森相信在周日的比赛中最重要的因素是信念---那种坚信可以第十次夺取英超冠军的信念。 - 专业·专注·曼联中文网站/ B5 M; Y0 v& _: Z
弗格森表示对于最近关于维纲球员战前摩拳擦掌而博尔顿（在面对切尔西前）萎靡不振的所谓“心理战”感到困惑。不过爵爷强调这些实际上都不重要，最重要的是他的球员在踢了一个赛季的“精彩足球”后不会作茧自缚。
" j4 h K' M# t# f: t1 Zwww.imanutd.com“维纲球员和切尔西球员说了什么根本不重要，如果我们赢了比赛，一切都盖棺定论了，”弗格森在赛前新闻发布会上说。 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛% d; G1 G; L% L, @( d- m
“你会渴望能休息一下，你渴望这个、渴望那个、然后无休止的渴望下去。你当然可以希望得到很多东西，重要的是要去相信你的球员。
0 @" e! G: N) h" y- T“我相信我的球员，而且我会让他们尽情发挥。 ' B1 [$ z8 Z; L. j2 e# e
“今年他们的表现称得上令人恐怖，他们提出了美妙的足球，他们不断超越，他们已经完成了我对一支球队所能做的所有要求。” - 专业·专注·曼联中文网站# Q+ w0 N9 h9 E1 b; S; a
当被要求选出本赛季的转折点或者亮点时，弗格森说：“回头看看我们赢得的或者输掉的比赛时，并不能孤立地挑出这样的“点”，我们处在我们应该处在的位置。” 和他的队员一样，弗格森的态度非常乐观，对迄今为止的整个赛季、以及在对阵切尔西时的选择没有一丝后悔，要知道另外的决定或许会使曼联获得比现在更好的形势。弗格森反复强调说：“对阵切尔西时的选人原则还要考虑到我想要把球队带入欧冠决赛。我觉得球员们和俱乐部理应获得那样的机会。在对阵切尔西之前我们还有3场联赛和一场欧冠半决赛的第二回合比赛，现在我们闯入决赛，并且而还有一场联赛要打。” 3 i& L8 z- c' M% I: t
“周日的比赛，球迷和电视机前的观众一定会如坐针毡，不过我们处于正确的位置。如果我们赢得了比赛，那么我们就赢得了整个联赛，这对我们来说是个巨大的激励。 www.imanutd.com+ g2 s. `0 P/ S: S
“我们有很大的机会，我们有着很好的状态以及出色的球员。在周日，我们还会获得巨大的支持，这对我们来说又是一个附加的优势。”
2 ?, {- L& o& s% ]$ }弗格森还否认关于现场曼联球迷可能会影响比赛的说法，这些球迷或许会得知在斯坦福桥比赛情况，并将他们的紧张情绪蔓延到球场上。 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛) b5 [. P% y8 L g5 U
“球迷们会知道在切尔西的情况，他们有收音机、有手机，这很正常。 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.3 B* |6 L7 c. R' P+ B: K
“96年面对米堡、99年面对热刺，当时的情况也是如此，95年我们在联赛争夺中输给了布莱克本，也是在最后一场比赛，我们对当时在利物浦的布莱克本的比赛情况很了解。因此每个人都会了解形势，不过我认为那不会对你专注于自己的比赛产生影响” | 
发表于 2008-5-9 23:39
| 
发表于 2008-5-10 15:25
|