费迪南德立誓决不放松 Ferdinand's United vow

译自 skysports# w! L2 T: j. E

- 专业·专注·曼联中文网站" z& v# ]; z$ z# L  P4 [9 _% B
Rio Ferdinand has assured Manchester United supporters no-one at Old Trafford will be resting on their laurels no matter what glory comes their way in the next 10 days. 9 T- J- F& ^1 H  ]9 |* ]) D4 n1 y& E
Victory at Wigan on Sunday, followed by a Champions League triumph over Chelsea in Moscow on 21st May would complete the second most successful campaign for United, eclipsed only by the historic Treble in 1999. - 专业·专注·曼联中文网站) p; O8 L0 M; J3 z1 v* F- O, ]8 O
Yet the celebrations will be kept to a bare minimum. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛4 u; S  F! E5 m: _# L, n
For, as Ferdinand points out, once the trophies are locked away, attention will immediately turn towards the next season and more silverware. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛! N$ [' O, z% r9 y
"To win back-to-back titles this weekend would be great," said Ferdinand.
"It is a very hard thing to do and we understand that. But as soon as it was achieved, we would be looking for a third. We would be looking to move on straight away.
"It is hard to sit back when there are 76,000 people watching you every week.
"In any case, the manager does not buy players with that kind of slack imprint in their make-up. He buys players who are hungry and want to do well.
"It is bred into you to want to win every league and cup you are going for. They don't want players here who say they don't mind whether they win the Premier League this year or next.
"People like Giggs, Scholes and Neville who have been here and won countless trophies are the inspiration behind that. We look at them and say if they can do it, why can't we?" ! k! T9 X& X1 d* {- V, Q2 k
United head into their final game of the season at Wigan locked level on points with Chelsea at the top of the Premier League, but the Old Trafford outfit enjoy a substantial edge on goal difference and a victory at the weekend would secure the title and Ferdinand is happy to be in pole position.
"It is nice to be in this position," he smiled. - 专业·专注·曼联中文网站. U% \- N$ z9 p: F% v. _, q
"I would rather be where we are than where they are, relying on us to slip up. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.. a% m, a/ z1 P0 S
"But we didn't get where we are being in fear of any situation. We got here by attacking teams from the off so that is what we will be aiming to do.
"I have not been thinking about what we could achieve in the next 10 days. You don't look that far ahead. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源., M1 P4 z& G5 P3 a4 {
"Looking ahead defeats the object really.
"We want to concentrate on the job in hand, which is to win the league and to achieve that we have to beat Wigan. Only when we have achieved that will we move on to the next game." 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.* u( t9 x' R5 f, k
曼联在线·球迷地带3 u& `7 M/ }0 P' `/ A

里奥费迪南德向曼联拥趸保证，无论曼联在接下来10天获得了什么荣誉，队员们不会就此松懈下来。www.imanutd.com1 W1 m- Z( i2 y2 k( p
如果能够在周日战胜维纲，然后在莫斯科的欧冠决赛中击败切尔西，曼联将获得双冠王，这将会是仅次于99年3冠王的最成功战役。
不过（即使这样），庆祝仪式也会非常简单。
原因？正像费迪南德指出的，一旦冠军已经确定归属，注意力就会马上转移到下一个赛季，目标将会是更多的奖牌。
“这周末就能够卫冕成功，这很好，”费迪南德说。
“这并不容易，我们清楚这点。不过一旦我们成功了，我们应当继续追求3连冠，我们应该马上向前看。
“要知道每周末有7万6千人在看你踢球，这让人非常激动。曼联在线·球迷地带) g, y! |- [, F7 ?: D3 [( l/ m
“无论如何，教练不会买那些天性懒散的球员。他买的球员都是渴望能够表现出色的。”www.imanutd.com2 _2 k: x; i! F. x
“他们会让你主动去追求联赛和杯赛冠军。他们不能容忍球员们对的赢得冠军与否表示无所谓。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛4 Y4 p# o8 J7 O, Z" Z9 \& V
“像吉格斯、斯科尔斯和内维尔这样的队员，他们已经赢得了难以计数的冠军头衔，他们是我们的灵感，我们看着他们，讨论他们能否继续辉煌，那么我们为什么不能也（像他们）这样呢？” - 专业·专注·曼联中文网站3 v) a: h5 S" l+ c
曼联将会在维纲进行本赛的最后一场比赛，目前他和切尔西同分，不过曼联享有牢不可摧的净胜球优势，如果周末获胜，他们将获得冠军，费迪南德表示他很高兴曼联处于杆位。
“处于这个位置很不错，”他笑着说。
“我们的位置比他们（切尔西）好得多，我们有着主动权。
“能够到这样的位置，我们不会惧怕任何状况，我们踢的是进攻足球，进攻是我们的目标。曼联在线·球迷地带6 F7 |  p- o+ X6 v/ H( U1 p
“对接下来10天我们到底能获得什么我并没有怎么考虑，你不需要那样瞻前顾后。
“考虑太多真的会阻碍我们的发挥。曼联在线·球迷地带6 _( b5 p! l$ ]/ V9 R' [) Z1 I
“我们要集中注意力对付手头的工作，目前来讲就是要击败维纲，赢得英超。只有在完成了这一项之后我们才会继续对待下一场。”曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛* S! ?" b6 C; A2 p  ?! [" h$ e. d