[《法国足球》原文翻译] 罗纳尔多，2008年金球奖获得者 Cristiano Ronaldo, Bal....

wfcjj

法文原版~~
% ~) I/ D% f; c4 F, g - 专业·专注·曼联中文网站Cristiano Ronaldo, Ballon d'Or 2008
& a5 Z3 A9 [. R; ?9 K4 K3 p, J曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛曼联在线·球迷地带0 o, z7 p& m/ A3 @& n1 q- }
曼联在线·球迷地带. |8 J2 p9 `6 ~
Le Portugais de Manchester United a écrasé le scrutin organisé par France Football. Il devance largement Messi et Torres. Un triomphe largement mérité au vu de sa saison exceptionnelle. (Photo Presse-Sports)
5 r# P2 z: `' a: \, ^+ u5 n9 B; s0 A专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.
8 _8 D' e9 e% K& w% LCité 77 fois premier sur 96, Cristiano Ronaldo a écrasé le scrutin du Ballon d'Or France Football 2008. C'est un tout petit peu moins bien que Kaka il y a un an (78 fois premier), mais il bat le Brésilien au nombre de points (446 contre 444 sur 480 possibles). Cristiano Ronaldo est également le seul joueur à avoir été cité dans tous les votes. C'est dire l'ampleur de sa victoire. Derrière lui, l'Argentin du Barça, Lionel Messi et l'Espagnol de Liverpool Fernando Torres sontrespectivement relégués à 165 et 267 points. L'effet Euro, remporté par la Roja.曼联在线·球迷地带9 t( O) K8 A1 p1 a
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.: [# r. H# G1 a7 Y
Les 96 jurés réunis par France Football ont massivement récompensé la présence de Cristiano Ronaldo en Ligue des champions, sa régularité exceptionnelle en Championnat d'Angleterre, et ses buts somptueux. Cristiano Ronaldo est en effet un footballeur hors pair : imperméable à la pression psychologique, athlétique, technique évidemment, malin, orfèvre dans l'art décisif du contre-pied et doté d'un incroyable capacité d'accélération. A cela, il ajoute une vision collective du jeu, l'aptitude de la passe décisive et renversante, et aussi l'efficience sur les coups de pied arrêtés. Au cours de la saison 2006-07, le Portugais avait inscrit vingt-huit buts toutes compétitions confondues, en club comme en sélection. Lors de la saison 2007-08, son total est monté à quarante-six unités, faisant de lui le meilleur buteur de Premier League (31 buts) et de la Ligue des champions (8 buts).www.imanutd.com( n" w7 n! `+ _' N2 L9 ]* f1 y
www.imanutd.com0 Z7 M! J, d" i8 h* ^! r
Héritier de Law, Bobby Charlton et Best, sacrés Ballon d'Or sous les couleurs de Manchester United, successeur d'Eusebio et de Figo, les deux seuls Portugais jusqu'à présent distingués, Cristiano Ronaldo (23 ans) n'est pas le plus jeune lauréat de l'histoire, « distinction » qui revient à un autre Ronaldo, le Brésilien, qui accusait tout juste vingt et un ans, en 1997, pour son premier trophée.曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛/ N* L% G' `8 l1 J+ M' k* B- F
- 专业·专注·曼联中文网站8 |( U# j, Q8 ?
========================================================================================================== - 专业·专注·曼联中文网站4 K) Z& D6 a9 I/ N& D$ ]
先用google翻译成英文，然后再~~~（法文直接转化英文准确率非常高）专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.0 J+ a- Q# [/ _$ c8 O; L  X( D

9 k7 U6 {; }1 ?& }' \* f专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.曼联的葡萄牙球员罗纳尔多获得了由《法国足球》主办的金球奖，他以很大优势击败了梅西和托雷斯，根据他在这一年的表现，这个奖项实至名归。www.imanutd.com1 n& j. Z9 R  ~% u

% x* J( V! M9 E7 _% w' U在96张选票中有77张将第一名给了C罗，他因此当选，这个成绩稍逊于卡卡一年前的得票（当时有78张选票选卡卡第一），不过总分上，罗纳尔多以446比444击败了上届得主（满分为480），C罗也是唯一一名在96张选票上都获得提名的球员，这显示了他巨大的优势，在他身后，巴萨的梅西和利物浦的托雷斯分别落后了167分和265分。www.imanutd.com, y7 ~* Z* u/ H2 h0 p$ Y5 r6 F. t$ Q

$ s/ C6 P, o/ {& |5 f1 twww.imanutd.com96名投票的记者支持C罗的原因是他在欧冠、英超上出色的表现以及巨量的进球，C罗是一个绝对出色的球员：心理素质超强、体力出色、技术超群、充满智慧、爆发力惊人……这些，让他成为了比赛的主角，他能决定比赛，传出威胁球，当让还有高超的射门，在0607赛季，葡萄牙人打入了28个球，而到了0708赛季，他的总进球数达到了46个（包括国家队），这让他以31球和8球分别称霸英超和欧冠。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛7 t" q" q, U2 }2 D" z1 U

; K  S$ b0 {( B  k, l曼联在线·球迷地带克里斯蒂亚诺罗纳尔多是继丹尼斯劳、博比查尔顿以及贝斯特这三位前曼联金球奖获得者，以及葡萄牙前被尤西比奥和菲戈之后获奖的球员。不过23岁的他并不是最年轻的获奖者，另一个罗纳尔多更年轻，当时年仅21岁的大罗在97年获得过这个奖项。8 R+ |- L. c0 w/ N- w) `2 ~

8 J5 T' h; F' D5 [0 L3 z  A+ A曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛[ 本帖最后由 wfcjj 于 2008-12-4 22:06 编辑 ]

保罗斯科尔斯

辛苦楼主啦，呵呵。

大头大

感谢楼主！
7 M9 e2 H6 N) I - 专业·专注·曼联中文网站祝贺C罗！