标题: 弗格森：魔性是我们的优势 Fergie: Ethos gives United the edge [打印本页] 作者: wfcjj 时间: 2008-5-10 20:57 标题: 弗格森：魔性是我们的优势 Fergie: Ethos gives United the edge
节选译自 teamtalk - 专业·专注·曼联中文网站/ Y9 [3 x5 H D! z. G
5 u" r& Y" ]4 |7 g: V8 P# K! c8 x K
) d% {- n' Y V6 o* @www.imanutd.comSir Alex Ferguson insists winning the Premier League title by virtue of goal difference would be a victory for the Manchester United way. + A W% `8 U- _4 Q5 S. P3 W& L" gwww.imanutd.comWith United and Chelsea locked together on 84 points, it is the 78 goals scored by the Red Devils www.imanutd.com4 T0 @! g/ h% y0 {. ]9 O( m4 g
7 O2 J/ I( y. ~, l曼联在线·球迷地带which gives them the vital edge heading into their final game at Wigan. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.4 C( ?. b) I. r8 o# A" C
And in laughing off a suggestion that he should be bothered by winning the championship by such a slender margin, Ferguson launched a passionate defence of the Old Trafford attacking ethos. ! b) F! l' \# l: X9 S: ~: [/ k/ ?曼联在线·球迷地带"We have our beliefs and they will not change," he said. "We play the game the way it should be played. That is our history. It is indelibly printed at this club." & _" ~6 i( | r* j5 g+ Z! @Pressure is another eternal aspect of life at United, although Ferguson is convinced his players should have no fear in that department ahead of the short trip up the M61. % d% ^- v. ~' q ~- q7 H
While he accepts the TV schedulers are rubbing their hands at such a mouth-watering finale, Ferguson has detected a relaxed air in training this week, with the Champions League semi-final win over Barcelona still fresh in the mind. - 专业·专注·曼联中文网站* M v2 W. W9 ]
"We all have emotions," he said. "Sometimes you get a little nervous. Sometimes you get over-confident. That is the nature of the game. 2 t3 b5 R9 {! X8 r' ~ u6 g' h - 专业·专注·曼联中文网站"But beating Barcelona was a fantastic fillip for this club. You saw that against West Ham last Saturday. It was like a carnival. - 专业·专注·曼联中文网站5 ~/ I* u: E* v1 X K4 T' {
"Getting to the European Cup final has relaxed everyone and I hope that momentum stays with us." $ t6 F. A8 `) }- V5 [ - 专业·专注·曼联中文网站Such moments sometimes make Ferguson look back to the early days of 2002, when he abandoned his plan to retire, and wonder what would have happened if he had stuck with his original decision. 曼联在线·球迷地带' i1 G. A% F- u! J* O N$ ?
"Sometimes I look back to when I nearly retired and it doesn't fit easily with me," he added. 曼联在线·球迷地带5 t7 q& [5 M8 w
"I don't know how I would be feeling watching this from the directors' box. It would have been difficult." ; ~9 |) M: L3 k曼联在线·球迷地带It may be hard to recall now but only a couple of seasons ago United were embarrassingly turfed out of the Champions League at the group stage and were completing a third campaign without a title. www.imanutd.com9 W/ }, l7 y+ }% h
The obituaries were being penned, with Ferguson, chief executive David Gill and the Glazer family requiring patience and conviction in their belief the situation would improve. - 专业·专注·曼联中文网站7 O6 q# ]4 z, M9 j4 `
