曼联在线·球迷地带 - Powered by Discuz! Board

标题: 【不断更新】足球粤语 - 060818 [打印本页]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:05 标题: 【不断更新】足球粤语 - 060818

鉴于许多转自香港媒体的新闻都以粤语命名球员。为方便非粤语会员，列出以下英超球队和球员的粤语翻译，并将根据转会不断更新。
部分不熟悉球员名字未能做上翻译，请谅解。

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:03 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:06 标题: Chelsea 切尔西（车路士）

Jose Mourinho MANAGER 主教练穆里尼奥（摩连奴）

0.WILLIAM GALLAS Defender  后卫加拉斯（加拿斯）
1.PETR CECH Goalkeeper  门将切赫（施治）
4.CLAUDE MAKELELE Midfielder  前卫马克莱莱（马基利尼）
5.MICHAEL ESSIEN Midfielder  前卫埃辛（艾辛）
6.RICARDO CARVALHO Defender  后卫卡瓦略（卡华奴）
7.ANDRIY SHEVCHENKO Striker  前锋舍甫琴科（舒夫真高）
8.FRANK LAMPARD Midfielder  前卫兰帕德（林柏德）
10.JOE COLE Midfielder  前卫乔-科尔（祖高尔）
12.MIKEL JOHN OBI Midfielder  前卫米科尔（奥比米基）
13.MICHAEL BALLACK Midfielder  前卫巴拉克（波力克）
14.GEREMI NJITAP Midfielder  前卫格雷米（基利美）
15.DIDIER DROGBA Striker  前锋德罗巴（杜奥巴）
16.ARJEN ROBBEN Midfielder  前卫罗本（洛宾）
18.WAYNE BRIDGE Defender  后卫布里奇（布列治）
19.LASSANA DIARRA Midfielder  前卫迪亚拉（L·迪亚拉）
20.PAULO FERREIRA Defender  后卫费雷拉（保罗费拉拿）
21.SALOMON KALOU Striker  前锋卡努（S.卡罗奥）
23.CARLO CUDICINI Goalkeeper  门将库迪奇尼（古迪仙尼）
24.SHAUN WRIGHT-PHILLIPS Midfielder  前卫赖特-菲利浦斯（胡礼菲猎斯）
26.JOHN TERRY Defender  后卫特里（泰利）
29.ROBERT HUTH Defender  后卫胡特（侯夫）
40.HILARIO Goalkeeper  门将希拉里奥（希拉里奥）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:26 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:10 标题: Manchester United 曼联（曼联）

Sir Alex Ferguson MANAGER 主教练福格森（费格逊）

2.GARY NEVILLE Defender 后卫加-内维尔（加利尼维利）
3.PATRICE EVRA Defender 后卫艾弗拉（艾华）
4.GABRIEL HEINZE Defender 后卫海因策（轩斯）
5.RIO FERDINAND Defender 后卫费迪南德（李奥费迪南）
6.WES BROWN Defender 后卫布朗（布朗）
7.CRISTIANO RONALDO Midfielder 前卫罗纳尔多（朗拿度）
8.WAYNE ROONEY Striker 前锋鲁尼（朗尼）
9.LOUIS SAHA Striker 前锋萨哈（沙哈）
11.RYAN GIGGS Midfielder 前卫吉格斯（杰斯）
13.PARK JI-SUNG Midfielder 前卫朴智星（朴智星）
14.ALAN SMITH Striker 前锋史密斯（阿伦史密夫）
15.NEMANJA VIDIC Defender 15 维蒂奇（伟迪）
16.MICHAEL CARRICK Midfielder 前卫卡里克（卡力克）
18.PAUL SCHOLES Midfielder 前卫斯科尔斯（史高斯）
19.EDWIN VAN DER SAR Goalkeeper 门将范德萨（云达沙）
20.OLE GUNNAR SOLSKJAER Striker 前锋索尔斯克亚（苏斯克查）
22.JOHN O'SHEA Defender 后卫奥谢（奥舒亚）
23.KIERAN RICHARDSON Midfielder 前卫理查森（K·李察逊）
24.DARREN FLETCHER Midfielder 前卫弗莱彻（费查）
26.PHILLIP BARDSLEY Defender 后卫巴德斯利（巴士力）
27.MIKAEL SILVESTRE Defender 后卫希尔维斯特（施维斯达）
29.TOMASZ KUSZCZAK Goalkeeper 门将库茨查克（古斯沙克）
36.MARK HOWARD Defender 后卫霍华德（M·侯活）
38.THOMAS HEATON Goalkeeper 门将希顿（希顿）
41.FLORIBERT N'GALULA Defender 后卫加路拉（加路拉）
42.GIUSEPPE ROSSI Striker 前锋罗西（G·罗斯）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-10-4 01:13 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:12 标题: Arsenal 阿森那（阿仙奴）

Arsene Wenger MANAGER 主教练温格（云加）

1.JENS LEHMANN Goalkeeper  门将莱曼（列文）
2.VASIRIKI ABOU DIABY Midfielder  中场迪亚比（V·戴亚比）
3.ASHLEY COLE Defender  后卫阿什利-科尔（艾殊利高尔）
4.CESC FABREGAS Midfielder  前卫法布雷加斯（费比加斯）
5.KOLO TOURE Defender  后卫图雷（高拿杜尼）
6.PHILIPPE SENDEROS Defender  后卫森德罗斯（辛达路斯）
7.TOMAS ROSICKY Midfielder  前卫罗西基（鲁锡斯基）
8.FREDRIK LJUNGBERG Midfielder  前卫永贝里（龙格保）
9.JOSE REYES Striker  前锋雷耶斯（利耶斯）
11.ROBIN VAN PERSIE Striker  前锋范佩西（云佩斯）
12.LAUREN Defender  后卫劳伦（劳伦）
13.ALEXANDER HLEB Midfielder  前卫赫莱布（希比）
14.THIERRY HENRY Striker  前锋亨利（亨利）
16.MATHIEU FLAMINI Midfielder  前卫弗拉米尼（法米尼）
17.ALEXANDRE SONG Midfielder  前卫宋（A·桑治）
18.PASCAL CYGAN Defender  后卫西甘（斯根）
19.GILBERTO Midfielder  前卫吉尔伯托（基拔图施华）
20.JOHAN DJOUROU Defender  后卫德约罗（祖亚奥）
21.MART POOM Goalkeeper  门将波姆（潘姆）
22.GAEL CLICHY Defender  后卫克利希（卡历治）
24.MANUEL ALMUNIA Goalkeeper  守门员阿穆亚尼（阿蒙尼亚）
25.EMMANUEL ADEBAYOR Striker  前锋埃德巴约（艾迪拜约）
27.EMMANUEL EBOUE Defender  后卫埃布（E·艾保尔）
31.JUSTIN HOYTE Defender  后卫霍伊特（贺尔迪）
32.THEO WALCOTT Striker  前锋沃尔科特（华确特）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:21 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:39 标题: Liverpool 利物浦（利物浦）

Rafael Benitez MANAGER 主教练贝尼特斯（奔尼迪斯）

0.SALIF DIAO 前卫迪奥（迪奥）
0.ANTHONY LE TALLEC Striker  前锋勒泰里（拿泰利）
1.JERZY DUDEK Goalkeeper  门将杜德克（杜迪克）
2.JAN KROMKAMP Defender  后卫克隆坎普（克罗金）
3.STEVE FINNAN Defender  后卫芬南（费兰）
4..SAMI HYYPIA Defender  后卫海皮亚（希比亚）
5.DANIEL AGGER Defender  阿格尔（D·艾加）
6.JOHN ARNE RIISE Midfielder  后卫里瑟（利尔斯）
7.HARRY KEWELL Midfielder  前卫科维尔（基维尔）
8.STEVEN GERRARD Midfielder  前卫杰拉德（谢拉德）
9.ROBBIE FOWLER Striker  前锋福勒（科拿）
10.LUIS GARCIA Striker  前锋加西亚（加西亚）
11.MARK GONZALEZ Midfielder  前卫冈萨雷斯（干沙里斯）
12.FABIO AURELIO Defender  阿雷里奥（艾雷里奥）
14.XABI ALONSO Midfielder  前卫阿隆索（沙比阿朗素）
15.PETER CROUCH Striker  克劳奇（高治）
16.JERMAINE PENNANT Midfielder  前卫彭南特（班纳）
17.CRAIG BELLAMY Striker  前锋贝拉米（比拿米）
18.DIRK KUYT Striker  前锋库依特（古尔特）
22.MOHAMED SISSOKO Midfielder  前卫西索科（斯索高）
23.JAMIE CARRAGHER Defender  后卫卡拉格（加力查）
24.FLORENT SINAMA-PONGOLLE Striker  庞格勒（冼拿马邦高拿）
25.JOSE REINA Goalkeeper  门将雷纳（连拿）
28.STEPHEN WARNOCK Midfielder  后卫沃诺克（禾洛克）
29.GABRIEL PALETTA Defender
32.BOUDEWIJN ZENDEN Midfielder  前卫岑登（辛顿）
33.NEIL MELLOR Striker  梅洛（尼尔米罗）
35.DANNY GUTHRIE Midfield
38.DAVID MANNIX Midfielder

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:35 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:50 标题: Aston Villa 维拉（阿士东维拉）

Martin O'Neill MANAGER 主教练奥尼尔（奥尼尔）
1.THOMAS SORENSEN Goalkeeper  门将索伦森（苏连臣）
2.MARK DELANEY Defender  后卫德莱尼（迪兰尼）
3.JLLOYD SAMUEL Defender  后卫萨姆埃尔（森姆）
4.OLOF MELLBERG Defender  后卫梅尔博格（美贝治）
5.MARTIN LAURSEN Defender  后卫劳尔森（马田拿臣）
6.GARETH BARRY Defender  后卫巴里（巴利）
7.LEE HENDRIE Midfielder  前卫亨德利（轩祖）
8.GAVIN MCCANN Midfielder  前卫麦卡恩（加云麦肯）
9.JUAN PABLO ANGEL Striker  前锋安赫尔（安祖）
10.MILAN BAROS Striker  前锋巴罗什（巴路斯）
12.STEVEN DAVIS Midfielder  前卫斯蒂芬·戴维斯（史蒂芬戴维斯）
13.STUART TAYLOR Goalkeeper  门将泰勒（史超活泰莱）
14.ERIC DJEMBA-DJEMBA Midfielder  前卫杰姆巴（迪赞巴）
15.ULISES DE LA CRUZ Defender  后卫德拉·克鲁兹（迪拿古斯）
16.WILFRED BOUMA Defender  后卫鲍马（保马）
17.PETER WHITTINGHAM Midfielder  前卫怀特汉姆（P·维定咸）
18.AARON HUGHES Defender  后卫阿隆·休斯（艾朗晓士）
19.LIAM RIDGEWELL Defender  后卫里基威尔（历基维尔）
20.KEVIN PHILLIPS Striker  前卫菲利浦斯（菲猎斯）
21.GARY CAHILL Defender  后卫卡希尔（加利卡希尔）
22.LUKE MOORE Striker  前锋莫尔（路基摩亚）
23.PATRIK BERGER Midfielder  前卫博格（贝加）
26.CRAIG GARDNER Midfielder  前卫加得纳（卡治加拿）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 18:57 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:57 标题: Blackburn 布莱克本（布力般流浪）

Mark Hughes MANAGER 主教练马克·休斯（候斯）

0.FRANCIS JEFFERS Striker  杰弗斯（谢菲斯）
1.BRAD FRIEDEL Goalkeeper  费德尔（费度）
8.ROBBIE SAVAGE Midfielder  沙维奇（沙维治）
12.MORTEN GAMST PEDERSEN Midfielder  彼得森（G·柏达臣）
14.STEVEN REID Midfielder 里德（史提芬列特）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 18:56 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:57 标题: Charlton Athelics 查尔顿竞技（查尔顿）

Iain Dowie MANAGER

2.LUKE YOUNG Defender  杨（杨格）
10.DARREN BENT Striker 本特（达伦奔特）
11.DARREN AMBROSE Midfielder  安布罗西（岩布斯）
18.JIMMY FLOYD HASSELBAINK Striker  哈塞尔巴因克（哈素勋基）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 18:55 编辑 ]

作者: VanLee 时间: 2006-8-11 22:58 标题: Everton 埃弗顿（爱华顿）

David Moyes MANAGER

1.RICHARD WRIGHT Goalkeeper  怀特（礼特）
7.ANDY VAN DER MEYDE Midfielder  范德梅德（云达美迪）
9.JAMES BEATTIE Striker  比蒂（比亚蒂）
10.SIMON DAVIES Midfielder  西蒙·戴维斯（戴维斯）
11.JAMES McFADDEN Striker  麦克法登（麦法典）
14.KEVIN KILBANE Midfielder  基尔巴尼（基尔班尼）
15.ALAN STUBBS Defender  斯特布斯（史特布斯）
17.TIM CAHILL Midfielder  卡希尔（卡希尔）
18.PHIL NEVILLE Defender  内维尔（菲猎利维利）
24.TIM HOWARD Goalkeeper  霍华德（添侯活）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 18:56 编辑 ]

作者: 新の魂 时间: 2006-8-19 11:33 标题: Bolton Wanderers 博尔顿（保顿）

SAM ALLARDYCE MANAGER 主教练阿勒戴斯（艾拿迪斯)）

2. NICKY HUNT Defender  亨特
3. TAL BEN-HAIM    Defender  本-哈姆（宾-夏姆）
4. KEVIN NOLAN Midfielder  诺兰（路兰）
5. BRUNO N'GOTTY Defender  恩戈蒂（尼葛迪）
7. STELIOS GIANNAKOPOULOS Midfielder  詹纳科普洛斯（基安拿高普路斯）
9. HENRIK PEDERSEN Striker  彼德森（H.柏达臣）
10. JAY-JAY OKOCHA Midfielder  奥科查（奥高查）
15. RADHI JAIDI Defender  查迪
18. JARED BORGETTI Strike 博尔葛蒂（博葛迪）
21. EL-HADJI DIOUF Striker  迪乌夫（迪奥夫）
22. JUSSI JAASKELAINEN Goalkeeper  亚斯克莱宁（积阿基连伦）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:42 编辑 ]

作者: 泽天 时间: 2006-9-5 21:30

原帖由 VanLee 于 2006-8-11 22:10 发表

3.PATRICE EVRA Defender  后卫艾弗拉（艾华）
15.NEMANJA VIDIC Defender  后卫维蒂奇（伟迪）
22.JOHN O'SHEA Defender  后卫奥谢（奥舒亚）

艾弗拉（艾夫华）
维蒂奇（维迪治）
奥谢（奥沙）

作者: 音乐素描小子 时间: 2006-9-5 21:35

原帖由泽天于 2006-9-5 21:30 发表

艾弗拉（艾夫华）
维蒂奇（维迪治）
奥谢（奥沙）

一个是广东白话,一个是香港的?

作者: MU520 时间: 2006-9-12 22:11

上两个同意泽天的，但下一个超人没有错，那是香港译音

作者: VanLee 时间: 2006-9-12 23:02

原帖由泽天于 2006-9-5 05:30 发表

艾弗拉（艾夫华）
维蒂奇（维迪治）
奥谢（奥沙）

全部资料引用于香港译音。毕竟建立这个主题是为了方便会员阅读香港的新闻而不是方便看广州竞赛。

作者: leonfance 时间: 2006-10-4 16:58

非常全面

作者: leonfance 时间: 2006-10-4 17:00

巴德斯利（巴士利）

欢迎光临曼联在线·球迷地带 (http://www.imanutd.com/bbs/)