曼联在线·球迷地带 - Powered by Discuz! Board

标题: 方言 [打印本页]

作者: 菜园魔迷 时间: 2006-3-13 09:36 标题: 方言

大家来交流一下各地方言：作为广州人，我就找来一些广州话歇后语，交流一下。

老公泼扇──妻（凄）凉：形容凄凉
牛皮灯笼──点极唔明：牛皮做灯笼不透光，形容怎么提点都不明白
黄皮树了哥──唔熟唔吃：专向熟人下手
陈年中草药——发烂渣：发脾气，广州话“发烂渣”就是“发脾气”的意思
火烧旗杆──长叹：长期享受，“叹”与“碳”同音，广州话的“叹”是“享受”
肥婆坐屎塔──TOP TOP 撼：滴水不漏、刚刚好，“屎塔”是“马桶”
单眼佬睇女婿── 一眼睇晒：一眼就全看清楚了，“睇”是“看”
黄鳝上沙滩──唔死一身潺：形容人因做错事而麻烦缠身
神台猫屎──神憎鬼厌：个个都讨厌
鱼生粥──仅仅熟：刚刚好
非洲和尚──乞（黑）人憎（僧）：讨人厌，广州话“乞”与“黑”、“憎”与“僧”发音类似
外母睇女婿──口水嗲嗲帝：形容对某人某物很喜欢的样子，“嗲嗲帝”是形容忍不住往下流的样子
冬前腊鸭──只棱只（只赖只）：广东人秋冬喜吃腊味，尤其冬至前后，腊鸭等腊味更是大量上市。原指挂在腊味店柜台上的腊鸭一只挨着一只。比喻互相依靠，互相联系。
阿茂整饼──冇（无）个样整个样：民国初年，广州著名酒家莲香楼有一师傅叫区茂，为了忠厚勤快。每到茶市将散，有不少茶客都会买些饼食（老婆饼、枣茸酥、皮蛋酥等）回家。阿茂就经常巡视，见到哪种饼好卖或售完，就马上动手做，因而就有了这句称赞阿茂的话。不料这话传来传去变成贬义。形容多此一举，净做一些没用的东西
阿崩叫狗──越叫越走：形容事情的发展与原意越来越违背，广州话“狗”和“走”发音类似，而“啊崩”指牙缝漏风的人，因此发音不准，把“狗”说成“走”
阿崩养猫──转性：形容人性情突然转变，因为啊崩本来养狗的

希望大家来补充，或者发一些全国各地的方言来让大家交流一下

作者: 鸟人只爱夕夏 时间: 2006-3-13 10:12 标题: 四川话

四川话看上去不太好懂，但是其大多数字的发音与普通话区别不大，外地的人来到四川，交流基本上还是不成问题的
四川人的发音都不用翘舌音的，比如”是“读做si，“十”也是读si，”四“还是读si，只是音调不同，有点麻烦
特殊的字四川话也有特殊的读法，比如“容”要读yong（2声），反正普通话里面读rong 的全都读yong
也有一些特殊的词：
”喀喀咯咯“的意思是角落
“克膝头儿”的意思是膝盖
“颈行”的意思是脖子
还有很多，想到了再补上

作者: VanLee 时间: 2006-3-13 13:59

格古洛——国语中的卡卡罗特，悟空的原名

作者: yangxinmanu 时间: 2006-3-13 15:12

至于长沙话嘛达摩--表示大的意思丢堆---拉屎画胡子---不正经的女人西夏的----差劲的耶
屁----完了,完蛋了带笼子-----骗长沙话有点像湖北话和四川话一样基本没卷舌

作者: 水上漂 时间: 2006-4-4 10:53

上海话：
高头＝上面
拆污＝拉屎
啊拉＝我们

作者: 泽天 时间: 2006-4-4 11:41

原帖由 水上漂 于 2006-4-4 10:53 发表
上海话：
高头＝上面
拆污＝拉屎
啊拉＝我们

上海话的"你好"是不是说成"侬好"噢..?

作者: 水上漂 时间: 2006-4-5 10:51

对啊，
侬＝你
依＝他（她）
你怎么知道？？？

欢迎光临曼联在线·球迷地带 (http://www.imanutd.com/bbs/)