译自sky sports
) I3 C4 M0 G4 }www.imanutd.comwww.imanutd.com) M2 j% f2 {( i; [, e9 C) Y6 ^
' O# i# H# Q+ b% z/ `" v( I曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛Sir Alex Ferguson has called on his Manchester United players to wreck Chelsea's unbeaten home record after his side's 1-1 draw at Blackburn Rovers. 9 i$ _- H: O3 a! n+ M4 z" Y
Carlos Tevez snatched a late equaliser for United at Ewood Park to send the Premier League leaders into next weekend's showdown at Stamford Bridge three points clear of their title rivals.
0 V t4 S# z6 p6 g, v3 ?, swww.imanutd.comChelsea have not suffered a home defeat in the league in over four years, but Ferguson hopes that will change in a week's time.
7 @, M+ p! e7 P3 {4 G9 F8 ]www.imanutd.com"We have got to think about winning at Chelsea," said Ferguson.
E7 ^: K! s- d4 Y; q. I曼联在线·球迷地带"I know they haven't lost there for about 100 games, but it could be like that. Records are there to be broken."
c' q6 ?, \( ?; e9 W& iUnited were far from their fluent best against Blackburn, but Ferguson is hoping it will turn out to be a crucial point in the quest for back-to-back titles. 5 t; R" x: B- J. M
He added: "Hopefully it will be a big, big point - Tevez was fantastic.
$ P C- S1 V6 K* W: @5 p - 专业·专注·曼联中文网站"That's five this season, if you include equalising goals and late goals that have got us points and it's another one today. - 专业·专注·曼联中文网站1 E" c0 p- f' o' |3 m6 `8 G+ [
"We never gave in and deserved to win the game really." www.imanutd.com8 d: E( f7 S: V$ `+ |4 E: l
Ferguson also appeared disappointed by the treatment dished out to Cristiano Ronaldo, while United were denied a penalty when Michael Carrick's header struck Brett Emerton's arm. www.imanutd.com5 t3 ^, y* y3 h9 c9 O
"He's had some bad decisions against him in the last few weeks and we just have to get on with it," said the United boss.
$ x+ J3 Q/ ~5 D$ j% k$ M: qwww.imanutd.com"The important thing is that we don't let that affect us because if you do, you get a chip on the shoulder and you start worrying about it.
" J+ d# |4 ~& O5 h; S0 gwww.imanutd.com"The players are bigger than that. Hopefully we don't get any decisions like that against us at Chelsea next week, that would be important."
) J' {- \3 l8 ]曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛; P' y8 _% C& o( [0 @+ v
1:1战平布莱克本之后，弗格森要求队员们去破掉切尔西的主场不败纪录。
0 D' t0 h7 N# n) C* d C6 A曼联在线·球迷地带特维斯终场前打入扳平一球，帮助曼联在下周末对阵切尔西的时候依然保持3分的领先优势。 $ G% ^. z' a1 ^3 i+ n1 L
切尔西已经4年多没有尝过在主场输球的滋味了，而弗格森希望下周这个纪录将被终止。 - 专业·专注·曼联中文网站& G8 D Q( r% W# S- M; _4 E
“我们必须考虑要去战胜切尔西了，”弗格森说。 - 专业·专注·曼联中文网站* C1 ~3 Q- }# ]- {& N
“我知道他们有大约连续100场（主场）比赛没输过了。不过要知道纪录就是用来让人破的。
+ b, ^9 ^- A4 L- [* ]8 u2 `1 Y- F曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛曼联在于布莱克本的比赛中表现实在不怎么样，不过弗格森认为得到的一分将会在他们的卫冕之路上发挥重要作用。 / C$ J# a/ a. |7 l( I. _
他补充说：“无疑这是非常非常重要的一分，特维斯太出色了。 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛+ w4 R) F" F [/ }" C& l/ j7 X& i
“这是本赛季第五次了，每次都是扳平比分的进球或最后时刻帮助我们全取3分的入球。
, n. r) M' Q' h" Q# Y! \曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛“我们从未放弃，也应该获得比赛的胜利。” 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛! w8 H: A1 a8 u) m$ h& s" U2 I$ y) G
弗格森也对裁判针对C罗的判罚表示失望，同时比赛中卡里克的头球还打中过艾默顿的手臂，不过裁判拒绝判罚点球。 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛+ z7 a4 v2 }* R2 u) `+ G
“最近几周罗纳尔多都受到了不公正的判罚，而我们只能忍受，”曼联老帅说。
$ B1 L+ X& J/ a0 h) K. D" g曼联在线·球迷地带“重要的是我们不能让这些（判罚）影响我们，如果考虑太多的话，你就会有过多压力并产生焦虑。 曼联在线·球迷地带* I m3 p, c* K" u5 p5 e0 }! {8 Z. X
“队员们都很坚强。希望下周打切尔西时判罚不会再总对我们不利了，这点十分重要。” |
发表于 2008-4-20 11:28
| 
发表于 2008-4-20 13:02
|