O'YEAH～～·中文版“哈七”今发售

今天上午9点,《哈利·波特》系列的终结版“哈七”官方中文版首发，中文译名定为《哈利波特与死亡圣器》。
　　
　　人民文学出版社在首发前十余个小时透露，“哈七”中文版的名字是《哈利波特与死亡圣器》，与之前人们推测的十几个书名版本无一雷同，为防盗版提供了很大便捷。书价为人民币66元，以单册出版，首印超过100万册，最大限度地压低定价。
　　
　　“哈七”同“哈六”同样使用“核竞技防伪技术”制成的防伪标识，不同的是标识图案有变。其标识遇水则隐，水干则现。
　　
　　据悉，在全国各大书店、各大网上书店开展的“哈七”预订活动中，预订量已经高达数十万，成就未上市已成超级畅销书。《哈利·波特》前六部的中文版发行量已经高达900多万册。

　　作为《哈利·波特》中文简体版的唯一合法出版方，人民文学出版社在全国统一首发的前十余个小时，才揭晓了最终的诸多谜题。数月来，面对“哈七”采访始终守口如瓶的人民文学出版社副社长潘凯雄，一股脑儿一一道出了此前所有“不能说的秘密”：
　　书名：在哈七英文版全球首发之日，潘凯雄就当即宣布：“哈七”中文版的名字肯定不是大家流传中的《哈利·波特与死圣》！与已往几部出版前一样，关于“哈七”正版译名的猜想已经成为轰轰烈烈的一场“运动”。它到底是什么？
　　答案：《哈利波特与死亡圣器》。
　　定价：目前纸张涨价，众人纷纷预测“哈七”肯定价格不菲。它的定价到底是多少？
　　答案：人民币66元。即使纸价上涨、版税上扬，人文社也尽量压缩成本，尽量将定价往下压，不管是与英文版比较，还是与中文繁体字版比较，它都是最低的。
　　厚度：“哈七”是哈利·波特系列中最厚的一本，它会像中文繁体字版那样用上下册的形式出版吗？
　　答案：单册出版。曾经也有人建议人文社将“哈七”分成上下册出版，它毕竟太厚，而且分上下册出版也是时下颇为流行的一种方式。但是，分成上下册出版必然会加大成本、提高定价，人文社最终选择以单册出版，目的就是最大限度地压低定价，保证哈迷们的利益。
　　首印多少：哈利·波特系列图书的首印量逐册攀高，“哈五”是80万，“哈六”也是80万，哈七的首印量会超过哈五和哈六吗？
　　答案：超过100万册。
　　运用高科技防盗版手段：充分保护知识产权，维护读者的合法权益，一直是人文社长期以来坚持的宗旨。“哈七”的到来，又会采用什么样的高科技反盗版手段呢？
　　答案：这次使用的仍然是哈六时用的“核竞技防伪技术”制成的防伪标识，不同的是标识图案有变。其标识遇水则隐，水干则现，这样的技术只有在核反应堆上才能完成，清华大学所属的清能公司为此提供了技术保障。
　　译者：关于广受好评却行踪神秘的官方译者马氏姐妹姐妹，外界一直有很多好奇，她们到底是什么样的人，现在翻译完了哈七，又在干吗呢？
　　答案：翻译了《哈利·波特》全七本的马爱农和马爱新姐妹都出生于南京，两人都考上了北京外国语学院。马爱新读完本科就去了美国留学，马爱农在北外读完研究生后留在北京，两人一直是隔岸翻译《哈利·波特》。因马爱新的丈夫在南京，已经从美国留学回国的爱新，在北京译完“哈七”后将回到故乡南京，与爱人团圆。
　　姐妹俩此次翻译“哈七”第一次同在国内进行，翻译的速度明显加快。明年初还将推出精装本《哈利·波特》全集，精装本可能要换不同封面，并补上由马氏姐妹翻译的第三本，原第三本是由郑须弥翻译的。目前，姐妹俩已完成第三本的补译。

你的支持是我最大的动力,希望大家可以将本站介绍给更多的朋友!