坎通纳超长专访完整版[前言部分] Eric Cantona Interview [Foreword]

wfcjj

译自 <Sport>杂志
* M; v8 a& g/ R3 [7 {曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛
" ?1 {) {5 i& u曼联在线·球迷地带With England not at Euro 2008 and rich foreign blokes buying our clubs, we asked the footballer-philosopher Eric Cantona what's wrong (and right) with our game
5 N2 I) G! m' i( H  d: ~1 T' z8 H曼联在线·球迷地带9 o7 H( j& q; j* G7 x
It's a swelteringly hot Monday in central London, but one man is managing to look effortlessly cool. As a throng of perspiring journalists swarms around him - like seagulls around a trawler, it could perhaps be said - the elegant figure in a dark-blue pinstripe suit perches nonchalantly on the edge of his seat, oozing sang froid. The famous Gallic face is hidden under a lightly greying beard, and the collar on his shirt is (disappointingly) down, but that rigid steel pole of a spine and pensive hand-waving make this intensely charismatic figure unmistakeable. Nobody holds court quite like Eric Cantona. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.9 h- C; S1 l; U/ I+ H
, F3 a2 J9 _; L  I1 o
The French footballer turned actor, who set the Premier League alight with his unique mix of magic and mischief, poetry and passion during his firework-filled years at Manchester United in the 1990s, is upstairs at the chic, split-level AKA bar, close to Tottenham Court Road. Downstairs, a crowd are ogling the Euro 2008 clash between Holland and Italy. Cantona is being interviewed to promote a new sports betting website (partouche-betting.com), for which he is, handily, a shareholder. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛: N  L; j; A2 n9 l" h- g. w+ A3 i
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛: A: s% r# {- U2 Q# T- D) v
When the press pack has dispersed, Monsieur Cantona unexpectedly chows down a pizza and pops out for a quick fag before it's time for his exclusive chat with Sport. "Yes, Sporrrt," he nods, aware of our sister mag in Paris. From England's dreary absence from Euro 2008 to rich foreign owners, the potential departure of Cristiano Ronaldo and that dreaded 39th game, what does Monsieur Cantona think of the state of English football and the league that was once his theatre? ! L) C# c+ K# V/ q

4 p8 J- u5 a2 B$ F - 专业·专注·曼联中文网站英格兰失去了参加08年欧洲杯的资格，而越来越多的国外财阀要买英国本土俱乐部，我们采访了足球界的哲人：埃里克坎通纳，让他评说我们的足坛的得失。
$ A+ H: b# ]3 p# ]. qwww.imanutd.com - 专业·专注·曼联中文网站2 r* @2 p( a' Q9 V
周一的伦敦市中心，酷热难耐，不过有一个人却表现出极为得轻松冷静。一群汗流浃背的记者围着他，如同海鸥围着它们的猎物，那个人却优雅地身着蓝黑色的条纹西服，神情淡漠地坐在椅子边上，放着法国说唱教父Sinik的《Sang Froid》，略为发灰的胡须覆盖着一张熟悉的高卢人的面孔，他的领子却（令人失望地）没有立起来，不过那刚硬的脊梁以及沉稳的握手动作让所有人都认出了这个有着超凡魅力的人，没人能够受到如此规模的欢迎——除了坎通纳。
( x; w" G% ~8 a曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛曼联在线·球迷地带0 i/ N: m5 _7 H6 p4 Y+ l4 m; U! D# ^
这位法国球员在退役后成为了演员，在曼联的岁月中，他那混合了魔术、捣蛋、诗意和激情的独一无二的球风点亮了整个90年代的英超。现在，他正坐在AKA——一个坐落在Tottenham Court路的很有个性的酒吧——的二楼，楼下是拥挤的人群，人们正观看着荷兰与意大利的欧洲杯比赛，而坎通纳在宣传一个新的博彩网站(partouche-betting.com)，他是这个网站的股东。
* _$ E8 T9 |5 ^3 e曼联在线·球迷地带曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛. C# X3 I: R: E1 p+ L, f
当大批的记者散去，坎通纳出人意料地点了一张匹萨，并快速解决掉，然后就接受了《Sport》杂志的独家专访，“好的，Sporrrt（wfcjj:此处模仿法国人说英语）杂志，”他点了点头，表示知道我们在法国的合作媒体。从英格兰令人失望地缺席欧洲杯，到富有的外国财阀，到C罗纳尔多离开的可能性，直到英超令人生畏的第39轮海外联赛，坎通纳的想法是什么呢？要知道，英超曾经是属于他的舞台。
) e: l* K: O$ f* n/ v1 \7 u曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛
9 h/ Y2 ]7 L* D1 C5 h! R" ]6 Dwww.imanutd.comwww.imanutd.com" G& W2 c8 b9 k% X8 C
文中提到的国王爱听的专集:
0 G  x( W4 E5 V: N& a- G: E说唱教父Sinik的《Sang Froid》:曼联在线·球迷地带* A) n- V3 V, G, I$ L" k
www.imanutd.com, [) ?6 P* f+ Q) ]/ G8 |- @
- 专业·专注·曼联中文网站% B/ ~+ j) _% |* y% ?
[ 本帖最后由 wfcjj 于 2008-6-29 17:46 编辑 ]