特维斯：我只关心足球 Tevez: Football Is What Matters To Me

wfcjj

译自 Goal.com
5 N1 b+ b/ A) V5 ]" `
& e+ e, B$ Q: j7 q0 I6 _ - 专业·专注·曼联中文网站www.imanutd.com* r/ A, Q6 ~; y7 H  u
Manchester United's Argentine star Carlos Tevez insists that he is far more concerned with scoring goal than scoring promotional deals.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.: y. C; Q- o0 n, U
The 24-year-old was so impressive during his first year on loan at United that he managed to convince the club to shell out a British record £32million to retain his services, but he has suggested that he could be a much bigger name globally if public perception really mattered to him.
4 m9 @! F% C/ Y; C5 o专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.“I don’t have the same marketable image as a Ronaldo or a Lionel Messi. If I tried to work on my image, it would change a lot of things. But I’m not like that," Tevez was quoted as saying in The Sun.
2 z! y+ h: `5 t& I专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.“I pack all my effort in on the pitch, throwing myself on the floor for each ball, putting my life into each game.
2 r" \2 s  T7 \& F0 S“I give everything to win each match and leave it there."曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛8 b: ~* z4 ]8 o% c
Tevez was keen to commend Cristiano Ronaldo, however, so as to not make it look like he was being critical of the Portuguese megastar. - 专业·专注·曼联中文网站% u/ Q; h% F! o' o, u# J
“Cristiano is intelligent and knows how to handle the Press. To be seen as the best in the world, you need to feed other things. That’s for sure," he said. - 专业·专注·曼联中文网站# s0 ~9 Y: V5 v6 J
“I have a good relationship with Cristiano. At the moment, he’s the best player in the world — one of those guys who wins games when you need him to. But my personality impedes me from appearing in the best magazines.” 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛/ y5 J% l2 x2 G( k6 V6 ]- Q7 _- y- D
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛' |" C& g' W# e* M9 m9 i
8 A* |& \+ i- U! p4 l: r, {) r
曼联的阿根廷球星特维斯强调他只关注进球，而不去想着如何宣传自己。
: O5 w$ w* V  p曼联在线·球迷地带这位24岁的球员在曼联的第一年表现十分抢眼，这让曼联俱乐部下定决心要以创纪录的价格买下他，而球员本人表示他并不太看重公众对他形象的看法，否则他没准会更加出名。
. _5 G4 }% C" o7 [ - 专业·专注·曼联中文网站“我不像罗纳尔多或者梅西那样显著，如果我改善一下我的形象，这会发生很多改善，不过我不喜欢这样，”特维斯说。; u8 K, Q: h6 S9 H9 O
“我所有的精力都放在了足球场上，力争每一个球，让我的生活与足球比赛融为一体。曼联在线·球迷地带/ Y; [' b9 ?, y1 H
“我竭尽全力去赢得每场比赛，然后就离开。”
' }2 ^$ E5 Y& n - 专业·专注·曼联中文网站特维斯十分赞扬C罗，他没有表现出对这位葡萄牙巨星任何的不满。 - 专业·专注·曼联中文网站% U% e: ^$ ~* R- k( ]9 \* w
“克里斯蒂亚诺很聪明，他知道如何应对媒体，作为世界上最好的球员，你不得不面对额外的事情，这是肯定的，”他说。
# n  u+ W, U+ L( g  F( E曼联在线·球迷地带“我很C罗关系很好，目前，他是世界上最好的球员，那种能赢得关键比赛的球员。不过对我来讲，我的形象让我不会（像C罗那样）出现在杂志上。”+ ?# x2 l2 P' J
- 专业·专注·曼联中文网站6 E5 F$ q' |8 b: g; C6 j4 Y! J