曼联在线·球迷地带 » Red Devils Daily » 索尔斯克亚赛后访问 Ole's OT address

索尔斯克亚赛后访问 Ole's OT address

返回列表发帖

goreds

U18球员

Rank: 4

帖子: 915
积分: 1496
球员: Paul Scholes
阅读权限: 40
来自: STRETFORD END
最后登录: 2020-9-21

翻译高手奖

楼主 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2008-8-4 00:38 | 只看该作者

索尔斯克亚赛后访问 Ole's OT address

Ole's parting message“I knew this was going to be my last game at Old Trafford and today you’ve been absolutely fantastic again. You’re the best supporters in the world."专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.% J3 p  b' N6 G- ^7 G6 @* D& J, |3 V* s

Ole Gunnar Solskjaer

索尔斯克亚的心声 “真的不容易，我知道这是自己在老特拉福德的最后一场比赛，今天真的感觉美妙，你们是全世界最好的球迷”www.imanutd.com2 z4 Z& c, A* ?* `8 ~
索尔斯克亚

译自官网
# G3 _: x( J; P  h! ^
When the final whistle blew at Old Trafford on Saturday, an emotional Ole Gunnar Solskjaer took to the microphone to address Manchester United fans. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.: h5 h5 `7 H! K# [! t2 @9 _5 Y

8 d+ m) B# I. H) i- X+ {& m. m" dThis is the full transcript of what he had to say:
  X' j. m0 N% x
“Thank you, thanks. I’ve had more than a year to think about this and it’s not getting any easier.
www.imanutd.com/ J3 j7 _' H' i- j' t) B( D
“I knew this was going to be my last game at Old Trafford and today you’ve been absolutely fantastic again. You’re the best supporters in the world.

“I’d like to thank Espanyol, who came over here and made a good game out of it. It was a good run-out for our boys.

"It’s a very important season for us and it was important that they got a good game." |* a9 S3 E* J" v5 |5 ~% S
www.imanutd.com7 o9 ?8 i* n8 F  I9 }; }! m  C
“Next, I’d like to thank the manager. He’s been absolutely fantastic with me.
www.imanutd.com: h! s2 s/ [3 `7 K6 @/ f
"He has guided me through my career – I’ve had my highs, I’ve also had my lows, and he supported me very well through that time.
曼联在线·球迷地带; t# [+ j0 f  m$ C; ^: f
"I can’t thank him enough. I’m going into coaching and if I haven’t learnt from him than I can’t do coaching. So thank you, boss.曼联在线·球迷地带9 Q0 }& j8 X: x; W9 o8 p/ j
& U; Y+ e& ^- J4 t
“The players… I’ve played with the best players in the world. It’s easy being a forward when you play with these players. They create chances for you – you miss one, you get another one. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.* F! G2 S: A. J9 Z  R

"I can’t say thanks enough to them – they’ve made every minute here a special one for me. And the last 25 here, I’ll remember for the rest of my life.

"It’s something my family, myself and all my friends will remember. It’s been a special day. ) M3 O1 |9 G$ X) j* l, I

"Thanks to all the staff who have supported me, who have helped me through dark periods. Most of all to the supporters – you’ve been absolutely fantastic, you kept me going. - 专业·专注·曼联中文网站# f. r8 Z7 b  \) w; K" E8 X9 ?0 Q  i

"And I’ve got the three loveliest kids in the world and a lovely wife. I’d like to thank them as well.
www.imanutd.com- T5 k$ K% ]5 ?9 f
"Thanks, thank you very much.”

当周六在老特拉福德举行的纪念赛吹响完场哨后，激动的索尔斯克亚用麦克风和现场的球迷进行交流。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛8 g! g9 X, U: j% t/ @
“感谢你们，真的感谢，我已经有一年去想这件事，真的不容易，我知道这是自己在老特拉福德的最后一场比赛，今天真的感觉美妙，你们是全世界最好的球迷。”
“我要感谢西班牙人，他们来到这里，为我们献上一场很精彩的比赛，这也让我们的球员达到很好的热身效果，对我们来说，这是非常重要的一个赛季，所以一场好的热身赛是非常重要的。”曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛$ k2 g6 F  }9 @2 L' c9 A
“接下来，我要感谢主教练，他对我真的很好，在我整个职业生涯里，他一直帮助我，我有过高潮，也有过低潮，但他总是支持我。”
“我无法表达对他的感激，我正在做教练的工作，如果不是从他身上学到这些东西，我无法做教练，所以感谢你，教练。”
“还有球员，我和世界上最出色的球员并肩作战，这对前锋来说，会轻松很多，他们会为你创造机会，你错失一次机会，你会得到第二个机会。”
“我无法表达对他们的感激，他们让这里的每一分钟，对我来说，都非常特别，在这里的最后25分钟，我会永远记得。”
曼联在线·球迷地带4 ^* T) i/ p5 Z: P
“这是我的家人，我自己和所有我的朋友都会记得的事情，这是特别的一天。”
“感谢所有支持我的工作人员，他们在我的黑暗时期，一直帮助我，还有球迷，你们都很好，一直帮助我前进。”
“我有三个很可爱的孩子，还有漂亮的妻子，我也要感谢他们，感谢，真的非常感谢。”