Hargreaves sale not certain转自官网
Bayern Munich have warned that long-term United transfer target Owen Hargreaves is not guaranteed a move to Old Trafford in the summer.www.imanutd.com2 m& P/ a: ~: b2 f. D8 G
拜仁俱乐部发出警告声：长期被曼联追逐的目标欧文。哈格里夫斯并没被保证在今年夏天转会去老特拉福德。
/ e) Q! \0 |+ P/ |+ T6 |" B( T, ywww.imanutd.comUnited tabled a bid for the Canadian-born Englishman in January - reported to be around £20million - but Munich rejected the offer.+ _9 w/ Q+ J( |" d
曼联在1月时申请过对这个加拿大生的英国人的转会--报道称是2000万英镑 但是拜仁拒绝了这个出价
' a! u& i3 M! P6 ^6 ~& _2 L# i3 ~曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛Sir Alex Ferguson has made no secret of his desire to bring Hargreaves to Manchester, and Bayern chairman Karl-Heinz Rummenigge claims the intitial offer remains on the table in the summer.$ J' r! |) F% w
弗Sir对哈格的兴趣众所周知，拜仁的主席鲁梅尼格要求把原始的出价保留到夏天再谈
, X* v- Z% g: h# Fwww.imanutd.comBut he says the Bundesliga champions do not have to sell. "We have had a very large offer for Hargreaves from Manchester United and it remains valid until this coming summer," he is quoted as saying in The Sun.
8 v, R: T% x0 f E曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛但是他说德甲冠军没必要卖了他。”我们收到了来自曼联对哈格的出价 这个价格到夏天的时候都是有效的。“太阳报说
. `! ]) @* z( Q - 专业·专注·曼联中文网站"But he has a contract with Bayern Munich until 2010 and we are in the fortunate position that our finances are in top shape. - 专业·专注·曼联中文网站+ a: c. k7 ?. {- [
”但是他和拜仁的合同是到2010年而且我们的财政情况也很乐观“
8 |# S& l+ ^" A$ |. c3 @0 q5 A - 专业·专注·曼联中文网站"We'll be presenting another first-class balance sheet this year, so we can still say 'no' if a club like Manchester United come in with a large offer for one of our players."曼联在线·球迷地带" _. \5 n1 P1 |8 n. K3 L
”我们会迎来另一个一流的财政平衡年，所以， 当像曼联这样的大俱乐部拿着大把支票来买我们的球员时，我们仍然会说‘不’“
( I) P7 d. |, `1 ^3 wRummenigge believes his club are in the driving seat because there are few players in Europe of the calibre of Hargreaves in his position.
2 i+ d2 _1 L. |( T鲁梅尼格相信他们的俱乐部是掌握主动的因为像哈格这样位置的球员在欧洲已经很少了"Fortunately, Bayern Munich enjoy special status. There aren’t many players of Owen Hargreaves’ quality in the holding midfielder position and our aim is to build a team capable of great things, not just domestically, but in Europe."
$ H; m4 R1 D8 b2 u5 [, V# m - 专业·专注·曼联中文网站”幸运的是，拜仁对于现在这个特殊的状况很满意。没有很多有像哈格这样能控制中场能力的球员了，我们的目的是建立个称霸欧洲的球队，而不仅仅是称霸德国“www.imanutd.com+ n. _ T, O- ~ S
/ \& U, n9 r' B7 h2 u[ 本帖最后由 yangxinmanu 于 2007-3-25 02:26 编辑 ] |
发表于 2007-3-25 15:24
| 
发表于 2007-3-25 20:05
| 
发表于 2007-3-26 00:02
| 
