【不断更新】足球粤语 - 060818

VanLee

鉴于许多转自香港媒体的新闻都以粤语命名球员。为方便非粤语会员，列出以下英超球队和球员的粤语翻译，并将根据转会不断更新。
部分不熟悉球员名字未能做上翻译，请谅解。

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:03 编辑 ]

leonfance

巴德斯利 （巴士利）

leonfance

非常全面

VanLee

原帖由 泽天 于 2006-9-5 05:30 发表


艾弗拉（艾夫华）
维蒂奇（维迪治）
奥谢 （奥沙）

全部资料引用于香港译音。毕竟建立这个主题是为了方便会员阅读香港的新闻而不是方便看广州竞赛。

MU520

上两个同意泽天的，但下一个超人没有错，那是香港译音

音乐素描小子

原帖由 泽天 于 2006-9-5 21:30 发表


艾弗拉（艾夫华）
维蒂奇（维迪治）
奥谢 （奥沙）

一个是广东白话,一个是香港的?

泽天

原帖由 VanLee 于 2006-8-11 22:10 发表

3.PATRICE EVRA   Defender  后卫 艾弗拉（艾华）
15.NEMANJA VIDIC   Defender  后卫 维蒂奇（伟迪）
22.JOHN O'SHEA   Defender  后卫 奥谢 （奥舒亚）

艾弗拉（艾夫华）
维蒂奇（维迪治）
奥谢 （奥沙）

新の魂

SAM ALLARDYCE   MANAGER   主教练   阿勒戴斯（艾拿迪斯)）

2. NICKY HUNT    Defender  亨特
3. TAL BEN-HAIM     Defender  本-哈姆（宾-夏姆）
4. KEVIN NOLAN    Midfielder  诺兰（路兰）
5. BRUNO N'GOTTY    Defender  恩戈蒂（尼葛迪）
7. STELIOS GIANNAKOPOULOS    Midfielder  詹纳科普洛斯（基安拿高普路斯）
9. HENRIK PEDERSEN    Striker  彼德森（H.柏达臣）
10. JAY-JAY OKOCHA    Midfielder  奥科查（奥高查）
15. RADHI JAIDI    Defender  查迪
18. JARED BORGETTI    Strike   博尔葛蒂（博葛迪）
21. EL-HADJI DIOUF    Striker  迪乌夫（迪奥夫）
22. JUSSI JAASKELAINEN    Goalkeeper  亚斯克莱宁（积阿基连伦）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 19:42 编辑 ]

VanLee

David Moyes MANAGER

1.RICHARD WRIGHT   Goalkeeper  怀特（礼特）
7.ANDY VAN DER MEYDE   Midfielder  范德梅德（云达美迪）
9.JAMES BEATTIE   Striker  比蒂（比亚蒂）
10.SIMON DAVIES   Midfielder  西蒙·戴维斯（戴维斯）
11.JAMES McFADDEN   Striker  麦克法登（麦法典）
14.KEVIN KILBANE   Midfielder  基尔巴尼（基尔班尼）
15.ALAN STUBBS   Defender  斯特布斯（史特布斯）
17.TIM CAHILL   Midfielder  卡希尔（卡希尔）
18.PHIL NEVILLE   Defender  内维尔（菲猎利维利）
24.TIM HOWARD   Goalkeeper  霍华德（添侯活）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 18:56 编辑 ]

VanLee

Iain Dowie MANAGER

2.LUKE YOUNG   Defender  杨（杨格）
10.DARREN BENT   Striker 本特（达伦奔特）
11.DARREN AMBROSE   Midfielder  安布罗西（岩布斯）
18.JIMMY FLOYD HASSELBAINK   Striker  哈塞尔巴因克（哈素勋基）

[ 本帖最后由 VanLee 于 2006-8-18 18:55 编辑 ]