曼联传奇球星查尔顿：恐怖的空难每天都在折磨我

空难每天都在折磨我
- 专业·专注·曼联中文网站4 u) j, H; C' k: E, t$ D8 G
★编译／克韩

尽管我在慕尼黑空难前坐飞机经验不多，但去贝尔格莱德时我知道这架双引擎飞机起飞时间很长。这也是为什么当我们回程经过慕尼黑加油再起飞时，我没有对起飞被迫中止特别担心。

我们回到空港，在那喝了点咖啡，机械师去检查飞机。伙计们很兴奋，因为我们前一晚击败了红星队，进入冠军杯半决赛。周六晚上还有对狼队的大比赛，一场将让我们赢得三连冠的关键战役。当然，慕尼黑有点下雪，跑道上也有融雪，但对我来说没什么可害怕的。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛( ~' ?. U9 j3 Q4 G0 H6 a

再次上跑道，但机长又慢下来：“我们要重新回去。”我们这次留在飞机上，聊天，打牌，接着机长又说：“好了，我们再次起飞。”后来我听说，当时有些队友开始紧张，并且换了些座位，但对我来说一切没问题，我又重新回到原来的座位。你信任这些航空公司的，不是吗？ - 专业·专注·曼联中文网站- {' T5 R1 v, A/ Z# L
曼联在线·球迷地带* X/ L9 s4 [3 u0 T7 l
第三次起飞，飞机不停加速，花了如此长时间离开地面，突然我意识到大家和我想的一样。一切变得寂静，我看着窗外，看到飞机撞上一个篱笆。篱笆是如此之小，飞机立即把它撞平，大家都知道事情大了。那时候，你只能把头低下。除了很多嘈杂的声音和部件铿锵作响，我不记得任何事了。我没有听到任何哭喊，脑子一片空白……www.imanutd.com2 ?3 i4 C/ Q, S
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛+ ~* o" ?% m$ F" q' Z- \5 O- I/ K
我醒了，还在座位上，但已远离了飞机，把我拖出来的（门将）哈里·格雷格说，我昏过去大约10到15分钟。后来发现我只是有点脑震荡。我的头遭受重击，因为我觉得一切像是梦。我无法记得发生的任何事，我环顾四周看到一些我一辈子都不会再用语言形容的重伤队友。（据幸存者描述，巴斯比爵士在捶胸喊疼，伯恩坐在那，已经死了，布兰奇弗洛右臂断裂）那时，我无法了解真正发生了什么，更无法了解不停救人的格雷格有多么勇敢。

格雷格、我和福克斯随后被救上一辆卡车，他们送我们去医院。到医院后我被注射了一针，沉沉睡去。第二天醒来后，我才了解真相，对面床上的德国人对我说“真是遗憾”，我问他是否有报纸，他给我看头版飞机残骸的照片。突然间，我想知道发生的一切，每一个细节。
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛" _$ o9 m/ s/ ^; j/ h
我首先询问一些和我很亲近的人，托米·泰勒、大卫·佩格、埃迪·科尔曼。我和他们的宿舍在一个街区，家里都有矿工背景，我们常在一起。当德国人读出死者名单，而他们在其中时，我感到深深的荒谬：我如何能远离飞机50英尺，绑着安全带，除了头被撞、缝了几针外毫发无损，但伙计们却都死了？
曼联在线·球迷地带5 d. A! f6 X$ T" p- E" r
我余生的每一天都在想这个问题。我不认为自己幸运，我从不这么想。我只有一个最根本的问题：为什么我没事，而伙计们都罹难？你知道，为此你会有一点负罪感，我有负罪感，甚至是今天，现在。% Y6 i9 q& w8 s8 y: V: O, d
, }) e, f" L1 [6 \+ O
我在医院里待了近两周，每天都在问一个问题：“邓肯·爱德华兹在哪里？”当我知道他还活着，住在医院里时，我说必须去看他。他们给我穿上衣服，我上楼去找他，他立即嘲笑我：“天杀的你到哪去了？” - 专业·专注·曼联中文网站0 F, A( L% S' C: {2 r/ I: _, j7 J
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.1 E3 i: J6 ]+ K9 j- k
要谈论邓肯太艰难了，他是一个多么伟大的球员，一个多么重大的悲剧。事实上，讨论慕尼黑的一切都太痛苦了。我知道人们想知道发生了一些什么，有时我也想：“我是不是太傻了？”但一些细节实在是太个人了，这也是我之前从来不愿谈论细节的原因。

那些遇难的年轻人，有一些和队员真正是朋友的记者，还有一些我从来没有见过的人——球迷，董事的朋友，贝尔格莱德使馆的人……最终，妈妈和哥哥杰克把我接回家，有一段我自怨自艾：“好了，我有权休息一段时间。”尽管体检证明没事，但我依然想自己待一段。 - 专业·专注·曼联中文网站# H0 H5 b# r- u& ^) P. x
, h& G( @& p& f4 m& X& s
然后我想：“如果格雷格和福克斯都回去比赛，那我也准备好。”这种感觉在我听说邓肯去世后更强烈。我复出的第一场是在老特拉福德对谢周三的足总杯第5轮，我听到6万名观众高唱：“不管发生什么，我们依然会赢。”我们最终3比0获胜，走入更衣室时我是如此激动，现在我都能想起来。

我的眼中含着泪水，我希望继续比赛，我想我需要释放自己的感情，今天我会把这形容成需要找心理治疗的时刻。在医院里时，我和其他幸存者一直问一个问题：“我们能做什么？”其实很简单，我们要打出这样的比赛，告诉世界，我们从未忘掉在慕尼黑死去的队友们。