"打工皇帝"弗格森:怒斥小贝袒护C罗 打针会晕倒
在刚刚结束的上海书展中，弗格森自传中文版《我的自传》的首发受到了许多体育迷和书迷的追捧。澎湃新闻独家对话了弗格森自传中文版译者，在这本讲述红魔26载执教岁月的书中，真性情的老爵爷回忆起了他在老家格拉斯哥高湾开过的酒馆、与贝克汉姆、基恩、温格、鲁尼的矛盾纠葛。整本书就像一个红鼻子的苏格兰老工人在酒后和你的海聊。
弗格森究竟是什么样的人？这个答案也许只有老爵爷自己能回答。
本书的中文翻译团队协调负责人陈中捷在完成翻译后说：“出版社曾问我意见：究竟哪个词最能概括弗格森这个人和他的这本书？我不假思索地回答：生生不息。没有比这更恰当的概括了，这是弗格森的执教之道，也是他的为人之道。”
退休后忙着给妻子买奥斯卡门票
弗格森的第一本自传《Managing My Life》出版于1999年，那一年他和他的曼联赢得三冠王。14年过去了，一切都像是对过去的一次回眸。
“献给布丽奇特，凯茜的姐姐，和永远的挚友”。该书开篇写着这样一句话，这在局外人看来多少有些奇怪，一个在老特拉福德28年权倾朝野的人，他把自己足球故事的浓缩献给了一个与足球无关的人，但真正读懂弗格森的人才知道，他的坚守与离去都与家庭密不可分，这个工作狂、“独裁者”身上充溢着浓浓的人情味。
“在我忙于工作的时候，无暇陪伴妻子凯茜，都是她的姐姐布丽奇特陪伴我的家人，现在布丽奇特去世了，我需要把更多时间留给妻子。”这是弗格森宣布退休的理由――家庭。一如他2001年准备退休却突然疾驰而回，因为妻子凯茜和他说：“你不许退休，我不知道你退休了之后还能干什么。”
而在退休后，老爵爷特意搞到了奥斯卡颁奖礼的门票，那是妻子多年的夙愿。有时你已经证明给了千百人看，但退去喧嚣，只有一个人懂你就够了。
在职业足坛，弗格森被认为是权力欲最强的主教练甚至“独裁者”。在放下教鞭、回归家庭生活后，他终于在书中给出了自己的解释，“追求控制和权威不是为了玩弄权力，而是为了获得足够的空间去施展拳脚做事。”
今年5月份，弗格森曾经在哈佛商学院进行过有关管理学的演讲，本书的章节划分似乎也暗合了弗格森的成功要诀，除了足球场上的智慧之外，弗格森的管理之道同样举足轻重，甚至是他在曼联26年长盛不衰的真正要义。
“贝克汉姆”、“里奥”、“罗纳尔多”、“基恩”、“范尼”、“穆里尼奥”、“温格”、“鲁尼”……本书全部25个章节中有多达8个章节以人名作为标识，其他一些章节也着力提到了贝尼特斯、曼奇尼等人，学会如何与人打交道在弗格森眼中是一门真正的学问。
同样是在书中，弗格森道出了和自己诸多爱徒的恩怨情仇，他本可以巧妙地省略这一段，任凭媒体与公众肆意的猜测，一样无损于他的威名，如果老爵爷笃志将故事带进棺材，没有人可以窥探到内幕。
“我让贝克汉姆摘掉头上的帽子，他就像没听见一样；我在更衣室里批评他的懈怠，他先骂了我，他的骂骂咧咧让我踢出了那只球鞋……”对于贝克汉姆的出走，如今的弗格森惋惜多过愤怒，直到今天，弗格森依然坚信，贝克汉姆的职业生涯不该是如此，如果留在曼联，他会成为老特拉福德最伟大的传奇，但73岁的弗格森已经学会了宽容。
“从某个角度来讲，如果我说他的选择是错误的可能有些武断粗暴，毕竟他非常富有，他成为了一个符号，他可以引领时尚潮流，让人们追随他。”而当C罗在曼联成长时，弗格森已经更像他的爷爷了，他为了C罗与范尼反目，直到数年后二人才冰释前嫌。他将范尼称之为最自私的前锋，而视C罗为自己执教过的最伟大的球员，他甚至为C罗06年世界杯那一眨眼辩护，父亲往往无法容忍儿子的叛逆，而爷爷却能够容忍孙辈的顽皮。
而谈到老对手温格和穆里尼奥时，老爵爷毫不掩饰对“狂人”的欣赏，“穆里尼奥是个聪明的小子，但温格从来只会抱怨别人，不会从自身找原因。”在书中，爵爷透露穆里尼奥是他少有的可以一起坐下来谈论自己退休的人，而对于红酒的偏好也让两人一拍即合，彼此关系的亲密甚至让弗格森可以直接去向切尔西老板阿布抱怨，“斯坦福桥的红酒简直就像是喝硫酸。”
之后的事情可想而知，一周后老头子收到了切尔西老板送来的一箱天娜干红，最好的酒之一。
通常能执教豪门的教练，多少都是胜负心爆棚又极其追求完美主义的人，老爵爷做过两次搭桥手术，你却很难在他脸上看到衰退，即便是输球，也是显露伤心愤怒，绝不会有疲态，哪怕年过古稀，苍老二字始终与他沾不上边。
而作为一个BOSS（英超习惯将教练称为BOSS)，老爵爷非常善于展示自己强势的一面。鲁尼曾建议他买下厄齐尔，弗格森的回答是“关你屁事，你踢好球就行了。”
但聪明的弗格森从来没有忘记自己的身份――打工皇帝。对于曼联球迷嗤之以鼻的格雷泽家族，弗格森从无怨言，甚至在书中力挺，因为从工作角度，格雷泽家族始终给予弗格森100%的信任与支持，这一点弗格森懂得感恩，在弟子索尔斯克亚决定拿起教鞭的一刻，弗格森唯一的赠言就是“你需要找一个好老板。”
本书中文翻译团队中的一员、曼联资深球迷舒玉龙就有自己的评价，“一个人的性格脾气会随着年龄慢慢被打磨掉，弗格森也不例外。书中他提及巴萨都不吝溢美之词，尽管他不愿意承认，恐怕他在欧冠中遭受的打击让他清楚已经很难有所改变，他不得不向时间、向强大的对手低头。”
舒玉龙去年4月份底5月初亲赴英国观看了两场曼联的比赛，曼联分别对阵切尔西和阿森纳，当时曼联已经提前夺冠，比赛有些走过场，但当舒玉龙返回上海之后，听到的第一个消息就是弗格森宣布退休，一个曼联球迷、曼联人能够目睹弗格森在曼联的最后时光，也不失为一种幸福。
弗格森被人们习惯性叫做老爵爷，他从白金汉宫领受了爵士勋章，但他从不避讳自己的苏格兰血统与码头工人出身。“如果让我去率领英格兰队，打个比方，英格兰队排名世界第149的话，我会把它带到150名。”
弗格森的可爱在于他从不掩饰自己的喜好与立场，当有媒体揶揄一个工人缘何能够成为英超传奇时，他会毫不客气地回敬，“那段岁月锤炼了我的韧性与精神，我恰恰认为这就是我成功的关键因素。”
该书翻译团队负责人之一的陈中捷在接受澎湃新闻记者采访时说：“翻译完全书，我感觉弗格森守护的不仅是曼联，更是一种古老而美好的价值观。这本自传也可看做是巨大社会变革在一个恒压的投影，目送足球传统的离去。但弗格森就是古老神殿的守护者。”
弗格森骨子里流淌着工人的血脉，他义无反顾地支持着工党，在家庭生活中他有一条著名格言，“不要剩任何东西在你的盘子里。”直到今天，哪怕是他的儿孙们把饭菜剩在盘子里，老头就会拿过去吃完它。至于球场上的暴烈，每个人都看得见，但书中同样写到，“我是一个打针都会晕倒的男人。”
在纳尼离队之际，《每日邮报》总结弗格森看走眼的15大签约，贝隆、弗兰、克莱伯森、扎哈、董方卓等球员在列。
